This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Petroleum Eng/Sci

slick-line wire

Romanian translation: firul/cablul instrumentației cu sârmă

20:52 Sep 5, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: slick-line wire
In the event of loss in hole or damage beyond repair for electric logging cable, slick-line wire, the replacement footage shall be calculated from the unit’s available footage at commencement of WORK minus any footage removed for maintenance during the WORK minus any footage available on the unit after loss
Vertrad
Romania
Local time: 01:49
Romanian translation:firul/cablul instrumentației cu sârmă
Explanation:
Slickline (instrumentaţii cu sârmă în gaura de sondă) – utilizate pentru o gamă largă de operaţii în: ţevi de extracţie din sonde (calibrarea ţevilor de extracţie; control nivel; măsurători la talpa sondei; deschiderea-închiderea valvelor de circulaţie laterale; introducerea ţi fixarea valvelor, dopurilor, etc.) şi la coloanele de tubaj (control la talpa sondei).
http://www.petros.ro/ro/servicii-slickline

Sunt frecvente cazurile cand in urma unor manevre cu ajutorul cablului, acesta impreuna cu instrumentul respectiv sa ramana in gaura sondei, din cauza ruperii cablului sau a smulgerii lui din racordul de legatura.
http://www.scritub.com/stiinta/arhitectura-constructii/Instr...
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4firul/cablul instrumentației cu sârmă
Stefan Samu


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firul/cablul instrumentației cu sârmă


Explanation:
Slickline (instrumentaţii cu sârmă în gaura de sondă) – utilizate pentru o gamă largă de operaţii în: ţevi de extracţie din sonde (calibrarea ţevilor de extracţie; control nivel; măsurători la talpa sondei; deschiderea-închiderea valvelor de circulaţie laterale; introducerea ţi fixarea valvelor, dopurilor, etc.) şi la coloanele de tubaj (control la talpa sondei).
http://www.petros.ro/ro/servicii-slickline

Sunt frecvente cazurile cand in urma unor manevre cu ajutorul cablului, acesta impreuna cu instrumentul respectiv sa ramana in gaura sondei, din cauza ruperii cablului sau a smulgerii lui din racordul de legatura.
http://www.scritub.com/stiinta/arhitectura-constructii/Instr...


Stefan Samu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search