funnelling

Romanian translation: descrescătoare în sensul de curgere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:funnelling
Romanian translation:descrescătoare în sensul de curgere
Entered by: danieline

07:49 Jan 9, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: funnelling
The internal diameters of all piping components, including gaskets shall be demonstrably matched to each other, funnelling in the direction of flow. Welded seams and any edges shall be made flush with the connecting surfaces.
danieline
Local time: 17:24
descrescătoare în sensul de curgere
Explanation:
A se privi în context, cu luarea în considerare a „The internal diameters ”, respectiv „Diametrele interne (...), descrescătoare în sensul de curgere.
Consider că nu este cazul de referințe și alte cele, nefiind vorba decât despre punerea în context a termenului.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-09 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, graba strică treaba: evident, era vorba despre „diametrele interioare” ale componentelor tubulaturii...
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 17:24
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1descrescătoare în sensul de curgere
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
4funnelling in the direction of flow
Mihai Seucan


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
funnelling in the direction of flow


Explanation:
îndreptate/canalizate pe direcția fluxului

Mihai Seucan
Romania
Local time: 17:24
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
funnelling (in the direction of flow)
descrescătoare în sensul de curgere


Explanation:
A se privi în context, cu luarea în considerare a „The internal diameters ”, respectiv „Diametrele interne (...), descrescătoare în sensul de curgere.
Consider că nu este cazul de referințe și alte cele, nefiind vorba decât despre punerea în context a termenului.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2021-01-09 13:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, graba strică treaba: evident, era vorba despre „diametrele interioare” ale componentelor tubulaturii...

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Éva Krecht: https://www.oxfordify.com/meaning/funnel ”Take on the shape of a funnel by widening or narrowing at the end.”
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search