nameplate capacity
Romanian translation: capacitate nominala
| 09:34 Nov 10, 2004 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elvira Stoianov Luxembourg Local time: 06:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
o capacitate de... conform placutei de inscriptionare a producatorului Explanation: o capacitate de Xtone/an conform placutei de inscriptionare a producatorului |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
o capacitate de ... conform tipului de etichettare a producatorului/interprinderii Explanation: tipul de etichettare nu suna rau. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1putere nominala Explanation: nameplate = placuta de timbru ; aceasta contine caracteristicile/parametrii nominali ai echipamentului vezi http://canada.gc.ca/cgi-bin/termium.pl?lang=e&stt=&op=&brows... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
capacitate nominala Explanation: nameplate inseamna cea inscrisa in caracteristici, deci este nominala |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
capacitate de productie Explanation: Dupa context, cred ca la asta se refera. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations