ISBL process facility
Romanian translation: instalatie/unitate de prelucrare ISBL
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:10 Nov 24, 2004 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: bobe United States Local time: 13:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | istalatie/unitate de prelucrare ISBL (sau "unitate de prelucrare din cadrul bateriei") |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| isbl process facility istalatie/unitate de prelucrare ISBL (sau "unitate de prelucrare din cadrul bateriei") Explanation: Veronica, eu as lasa termenul "ISBL" netradus, cred ca este un termen deja consacrat in cadrul ind. petrol si gaze. ISBL =Inside the Battery Limit (literal: "in cadrul limitei bateriei")(on site) versus OSBL=Outside the battery limit (in afara limitei bateriei)(off site). Vezi link-urile de mai jos plus o alta discutie si referinte pe Answer KudoZ (Spanish) pentru termenul battery limit = limite de bateria (Sp.) la: http://www.proz.com/?sp=h&id=568361 Reference: http://www.cheme.cornell.edu/courses/cheme462/Syllabus/flows... Reference: http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=105629&page=1 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||