This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Philosophy

play out

Romanian translation: a realiza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play out
Romanian translation:a realiza
Entered by: Cristina Hritcu (X)

21:11 Sep 26, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / education management
English term or phrase: play out
This balance canbe played out within one person, from one person to anoher, mutually between two people.
Ovidiu Matiu
Local time: 20:54
a realiza
Explanation:
Definition: Play Out
Play Out
Verb
1. Deplete; "exhaust one's savings"; "We quickly played out our strength".

2. Perform or be performed to the end; "How will the election drama be played out?".

3. Play (a game) to a finish; "We have got to play this game out, even thought it is clear that we have last".

4. Become spent or exhausted; "The champion's strength played out fast



Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).
Play off = Completion , carry out
Selected response from:

Cristina Hritcu (X)
Local time: 18:54
Grading comment
Multumesc. Contextul e martor ca ati avut dreptate!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7a realiza
Cristina Hritcu (X)


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
a realiza


Explanation:
Definition: Play Out
Play Out
Verb
1. Deplete; "exhaust one's savings"; "We quickly played out our strength".

2. Perform or be performed to the end; "How will the election drama be played out?".

3. Play (a game) to a finish; "We have got to play this game out, even thought it is clear that we have last".

4. Become spent or exhausted; "The champion's strength played out fast



Synonyms within Context (source: adapted from Roget's Thesaurus).
Play off = Completion , carry out



    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/play+ou...
Cristina Hritcu (X)
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc. Contextul e martor ca ati avut dreptate!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
7 hrs
  -> multumesc Bogdan!
agree  lucca
10 hrs
  -> multumesc Lucian!
agree  Elena Matei
10 hrs
  -> multumesc Matei!
agree  Lucica Abil (X)
20 hrs
  -> multumesc dna Lucia!
agree  Marcella Magda
1 day 11 hrs
  -> multumesc Marcela!
agree  dutulina (X)
10 days
  -> multumesc Dutulina!
agree  Mireille Dupont
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search