This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Philosophy

Universal Brotherhood

Romanian translation: frăţie universală

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Universal Brotherhood
Romanian translation:frăţie universală
Entered by: Nina Iordache

10:41 Jul 21, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / si chiar religie ...
English term or phrase: Universal Brotherhood
Concept filozofic.
Nina Iordache
Romania
Local time: 17:52
frăţie universală
Explanation:
El a descoperit că Isus - care a venit pentru ca să se unească cu noi în umanitatea noastră - ne invită la acea frăţie universală pe care el a experimentat-o mai târziu în Sahara, şi la acea iubire despre care Cristos ne-a dat exemplu.
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 17:52
Grading comment
Da, m-am gandit si eu la fratie, nu stiam daca universala este bine, suna foarte frumos si multumesc pentru link, este grozav in context!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1fraternitate universală
Simona Hagiu
4 +1fraternitate universală
Lina Samoila
4 +1frăţie universală
Andrei Albu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
universal brotherhood
fraternitate universală


Explanation:
PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
propunem să începem în mod serios să realizăm, cu credinţa copilului evanghelic,. fraternitatea universală în Europa, în vederea realizării unei lumi unite. ...
www.miteinander-wie-sonst.de/pdf/04_62-lubich-3_ro.pdf - Pagini similare



Simona Hagiu
Romania
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
universal brotherhood
fraternitate universală


Explanation:
o sugestie
www.noua-acropola.ro/CartaOINA/CartaOINA_2.html - 19k -
www.ercis.ro/actualitate/viata.asp?id=20070210 - 22k -

Lina Samoila
Local time: 16:52
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
universal brotherhood
frăţie universală


Explanation:
El a descoperit că Isus - care a venit pentru ca să se unească cu noi în umanitatea noastră - ne invită la acea frăţie universală pe care el a experimentat-o mai târziu în Sahara, şi la acea iubire despre care Cristos ne-a dat exemplu.


    Reference: http://www.catholica.ro/stiri/show.asp?id=11133&lang=r
Andrei Albu
Romania
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Da, m-am gandit si eu la fratie, nu stiam daca universala este bine, suna foarte frumos si multumesc pentru link, este grozav in context!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
2 hrs
  -> Mulţumesc, Lucian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search