This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Philosophy

service

Romanian translation: servirea/slujirea aproapelui (în context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service
Romanian translation:servirea/slujirea aproapelui (în context)
Entered by: Nina Iordache

11:14 Jul 21, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / religie, chiar!
English term or phrase: service
Context: "Service is what life is all about." In alte parti am tradus cu a servi in sensul de a fi de folos, in altele cu ajutor. Ar putea fi vorba si de a te pune la dispoziţia celorlalti.

Ce parere aveti despre abnegatie in acest context?
Nina Iordache
Romania
Local time: 03:16
devoţiune
Explanation:
DEVOŢIÚNE f. Sentiment religios ma-nifestat prin îndeplinirea cu râvnă a practicilor bisericeşti; pietate.

Dicţionar de sinonime
devoţiúne s. v. credinţă. cucernicie. cuvioşenie. cuvioşie. evlavie. pietate. pioşenie. piozitate. religiozitate. smerenie.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-21 11:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci, simplu, slujire. Slujirea aproapelui, a lumii etc. Vezi şi http://www.crestinortodox.ro/Coordonate_pentru_o_teologie_a_...
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 03:16
Grading comment
Minunat, Andrei, multumesc mult pentru link! Food for thought!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4devoţiune
Andrei Albu


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devoţiune


Explanation:
DEVOŢIÚNE f. Sentiment religios ma-nifestat prin îndeplinirea cu râvnă a practicilor bisericeşti; pietate.

Dicţionar de sinonime
devoţiúne s. v. credinţă. cucernicie. cuvioşenie. cuvioşie. evlavie. pietate. pioşenie. piozitate. religiozitate. smerenie.


--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-07-21 11:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Atunci, simplu, slujire. Slujirea aproapelui, a lumii etc. Vezi şi http://www.crestinortodox.ro/Coordonate_pentru_o_teologie_a_...


Andrei Albu
Romania
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Minunat, Andrei, multumesc mult pentru link! Food for thought!
Notes to answerer
Asker: Multumesc, Andrei, dar aici pare a fi mai degraba vorba de ceea ce faci pentru ceilalti, de faptul ca ii servesti, asta este sigur in context si este adevarat pentru personajul meu care isi dedica viata pentru a+i servi pe ceilalti. Este ceva poate mai mult retoric decat strict adevarat dar asta gandeste si spune personajul. IAr eu asta trebuie sa traduc. Deci nu e vorba despre religiozitate ci despre punerea in practica a indemnurilor spirituale, chestiunea e mai complexa si are legatura cu preceptele bisericii metodiste in cadrul careia s-a format personajul.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search