All things are forever
Romanian translation: totul e veşnic/toate sunt veşnice
| 17:51 Oct 10, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nina Iordache Romania Local time: 07:47 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | nimic nou sub soare |
| ||
| 5 | totul e veşnic/toate sunt veşnice |
| ||
| 4 | Totul devine şi revine veşnic... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| all things are forever nimic nou sub soare Explanation: There IS a difference between "all things are forever "and "everything that has been always will be and everything that will be always has been", I believe in any language :) everything that has been always will be and everything that will be always has been = nimic nou sub soare "all things are forever " = there is no set phrase to express that but I believe you have your answer already as I don't think you want to say that everything stays exactly the same but that most things appear to have changed but they are not If you still want it translated it would be "esenta este neschimbata" |
| ||||||||||||||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence: 
4 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr |
| Reference Reference information: "everything that has been always will be and everything that will be always has been", ma duce cu gandul la repetitia ciclica a evenimentelor Ar fi deci iluzorie ideea că timpul se scurge într-o singură direcţie, de fapt trecutul şi viitorul ar fi simultane. Aceasta ne duce cu gândul la teoria repetiţiei ciclice a evenimentelor, conform căreia nu ar exista fapte absolut noi, ci doar manifestări care se repetă la nesfârşit, dar noi nu am putea percepe această formă de ciclitate, datorită naturii noastre finite. www.centrul-cultural-pitesti.ro/index2.php?option=com_conte... evenimentele se repetă la nesfârşit...o propunere |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search