Ethos and Philosophy
Romanian translation: etosul si filozifia
| 09:28 Aug 13, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Philosophy / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nepomuceno carmen Romania Local time: 21:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | etosul si filozifia |
| ||
| 4 | spiritul și filosofia |
|
Answers
28 mins confidence: 
| ethos and philosophy spiritul și filosofia Explanation: În DEX apare astfel: „ansamblu de trăsături morale specifice ... unui grup”, care cu referire la o instituție, o școală poate fi „spiritul și filosofia”, cum apare și în exemplul de mai jos: Example sentence(s):
Reference: http://spec2bucuresti.scoli.edu.ro/valori.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| ethos and philosophy etosul si filozifia Explanation: In acest context, avand in vedere ca se face referire la o institutie consider ca "etosul si filozofia" este o traducere corespunzatoare. Daca s-ar fi facut referire la o persoana poate as fi tradus "moralitatea si intelepciunea/filozofia/spiritul/conceptia de viata", parerea mea :)). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||