This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Physics

guiding center

Romanian translation: centru de ghidare (a rotirii)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:guiding center
Romanian translation:centru de ghidare (a rotirii)
Entered by: La Lune

06:48 May 28, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Science - Physics / Physics
English term or phrase: guiding center
Buna ziua!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "guiding center" ce apare in urmatorul context:
"This is due to the large mass difference between electrons and ions. To see this, consider the continuity equation of the ion guiding centers in the lowest order (...)".
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 03:41
centru de ghidare (a rotirii)
Explanation:
Într-un cîmp magnetic particulele se rotesc în jurul unor centre de rotație (guiding center). Apare și o mișcare a acestor centre de rotire a particulelor, care se deplasează și ele, avînd ca rezultat o traiectorie a particulelor, asemănătoare cu a unui punct de pe roată a unei biciclete, în timpul deplasării bicicletei.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 03:41
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sarcina ionica concentrata central/punctiforma
Irina Lazarescu
3 +1centru de ghidare (a rotirii)
Augustin Dragoste


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ion guiding center
sarcina ionica concentrata central/punctiforma


Explanation:
sarcina ionica concentrata central - sau sarcina ionica punctiforma

Se considera ca intraga masa a particulei este concentrata in centrul de greutate/ de simetrie, nu este distribuita in intreaga particula.

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
44 mins
neutral  Augustin Dragoste: A se vedea definiția de pe Wikipedia!
5 hrs
disagree  GabrielaCirstea: Soluția dvs. nu are nicio legătură cu contextul dat. Este vorba de plasmă și de confinarea acesteia în câmpuri electromagnetice.
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centru de ghidare (a rotirii)


Explanation:
Într-un cîmp magnetic particulele se rotesc în jurul unor centre de rotație (guiding center). Apare și o mișcare a acestor centre de rotire a particulelor, care se deplasează și ele, avînd ca rezultat o traiectorie a particulelor, asemănătoare cu a unui punct de pe roată a unei biciclete, în timpul deplasării bicicletei.

Example sentence(s):
  • the motion in a magnetic field of an electrically charged particle (such as an electron or ion in a plasma) can be treated as the superposition of a relatively fast circular motion around a point called the guiding center and a relatively slow drift of th

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Guiding_center
Augustin Dragoste
Romania
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GabrielaCirstea: centru de ghidare a mișcării ionilor
19 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search