This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Physics

momentum balance

Romanian translation: echilibrarea momentului cinetic (al particulei)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:momentum balance
Romanian translation:echilibrarea momentului cinetic (al particulei)
Entered by: La Lune

12:30 May 28, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Science - Physics / Physics
English term or phrase: momentum balance
Buna ziua!
As avea nevoie de ajutor pentru traducerea structurii "momentum balance" din contextul: "(...) the parallel ion velocity is to be found from the momentum balance along the magnetic fi…eld, where the ion pressure perturbation (...)".
Va multumesc anticipat pentru orice ajutor acordat!
La Lune
Local time: 15:46
echilibrarea momentului cinetic (al particulei)
Explanation:
Particulele cu sarcină electrică se rotesc într-un cîmp magnetic. Rotindu-se particula (cu masă) înmagazinează energie de rotație și are, astfel, o inerție de rotație: momentul cinetic. Acest moment variază din diferite motive externe și apare problema echilibrării lui.
Selected response from:

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 15:46
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1echilibrarea momentului cinetic (al particulei)
Augustin Dragoste
5echilibrul momentelor
adami


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
echilibrul momentelor


Explanation:
Ex. Acţiunea pârghiilor se bazează pe echilibrul momentelor celor două forţe: activă şi rezistentă pasivă.

http://optional11b2.wikispaces.com/Parghiile in organismul u...

adami
Romania
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Augustin Dragoste: este vorba despre mișcarea particulelor
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
echilibrarea momentului cinetic (al particulei)


Explanation:
Particulele cu sarcină electrică se rotesc într-un cîmp magnetic. Rotindu-se particula (cu masă) înmagazinează energie de rotație și are, astfel, o inerție de rotație: momentul cinetic. Acest moment variază din diferite motive externe și apare problema echilibrării lui.

Augustin Dragoste
Romania
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GabrielaCirstea: Aș zice chiar "teorema momentului cinetic" dacă mă uit la ec. 2.32 din documentul acesta: http://physics.usask.ca/~hirose/P862/Ch3-Dec-06.pdf
20 hrs
  -> Mulțumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search