Hit's big as a courthouse

Romanian translation: It(\'s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hit\'s big as a courthouse
Romanian translation:It(\'s)
Entered by: Dorli Dinescu

12:53 Sep 15, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / "Barn burning" by William Faulkner
English term or phrase: Hit's big as a courthouse
"Hit's big as a courthouse he thought quietly, with a surge of peace and joy whose reason he could not have thought into words, being too young for that: They are safe from him." Ce inseamna HIT aici?

Pentru clubul de carte in engleza "Bucharest Urban Readers - Book Club"
Dorli Dinescu
Local time: 23:55
It('s)
Explanation:
Încearcă să imite felul de a vorbi al unei persoane simple, de la țară. Poți da un search în primul link, apare de multe ori în text.
Selected response from:

Anca Moșescu and André Heliodoro
Romania
Local time: 23:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2It('s)
Anca Moșescu and André Heliodoro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hit\'s big as a courthouse
It('s)


Explanation:
Încearcă să imite felul de a vorbi al unei persoane simple, de la țară. Poți da un search în primul link, apare de multe ori în text.


    Reference: http://https://blogs.baruch.cuny.edu/husseyannotation/?page_...
    Reference: http://https://www.sparknotes.com/short-stories/barn-burning...
Anca Moșescu and André Heliodoro
Romania
Local time: 23:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurelia Popa: se pare că personajul Sarty folosește dialect sau limbaj învechit, ex. ". . . our enemy he thought in that despair; ourn! Mine and hisn both! He's my father!" ". . . our enemy he thought in that despair; ourn! Mine and hisn both! He's my father!"
3 hrs

agree  Liviu-Lee Roth
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search