condensed concern
Romanian translation: o ingrijorare de asemenea intensitate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:59 Feb 18, 2021 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Northeast Regional by Emma Cline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihaela Niculescu Romania Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | o ingrijorare de asemenea intensitate |
|
Answers
1 day 18 mins confidence: 
o ingrijorare de asemenea intensitate Explanation: 'Richard had not thought of Rowan so much in a long time , not this condensed concern.' 'Richard nu se mai gandise atat de puternic la Rowan de multa vreme, cel putin nu cu o ingrijorare de asemenea intensitate.' Termenul 'condensed' sugereaza o multitudine de emotii care se deruleaza in cadrul starii de ingrijorare. O redare mai completa a cuvantului in limba romana ar presupune o parafrazare, ceea ce nu e neaparat ideal in contextul unei traduceri literare. Astfel traducatorul trebuie sa gaseasca un cuvant echivalent care asigura cel mai redus compromis din perspectiva sensului. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations