Registered Social Landlords

Romanian translation: proprietari autorizati ai unei locuinte sociale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Registered Social Landlords
Romanian translation:proprietari autorizati ai unei locuinte sociale
Entered by: Brindusa Simionescu

14:01 Jan 3, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Housing
English term or phrase: Registered Social Landlords
In Marea Britanie, locuintele sociale sunt fie proprietatea consiliului local, fie apartin unei Asociatii de Locuinte Sociale (Housing Associations). Intrebarea mea se refera la titulatura persoanei juridice, proprietarul care detine aceste proprietati.

Quote:
http://www.housingcare.org/downloads/kbase/2066.pdf
"Tenants who have transferred to an RSL under the Large Scale Voluntary Transfer Programme are assured tenants."

Va multumesc anticipat!
Brînduşa
Brindusa Simionescu
United Kingdom
proprietari autorizati ai unei locuinte sociale
Explanation:
sau asociatia proprietarilor autorizati ai unei locuinte sociale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2013-01-04 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

asociatia proprietarilor de locuinte sociale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2013-01-04 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Asociatia proprietarilor de locuinte sociale
Selected response from:

Andreea Christina Stancu
Romania
Local time: 11:28
Grading comment
raspunsul d-voastra pare a fi cel corect. multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Proprietarii sociali autorizaţi
Ionut2345
4 +1proprietari autorizati ai unei locuinte sociale
Andreea Christina Stancu


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
registered social landlords
Proprietarii sociali autorizaţi


Explanation:
Locuinţele sociale
Această secţiune prezintă informaţii privind locuinţele sociale.

Locuinţele sociale sunt locuinţele închiriate la preţ redus persoanelor care au nevoie de adăpost. De regulă, ele sunt asigurate de consiliile locale şi de organizaţii non-profit, precum asociaţiile pentru locuinţe.
Asociaţiile pentru locuinţe

Proprietarii sociali autorizaţi (RSL) sunt cunoscuţi şi sub numele de asociaţii pentru locuinţe.

Persoanele găzduite de RSL sunt cele care au nevoie de adăpost, însă criteriile de eligibilitate diferă. Toate asociaţiile pentru locuinţe trebuie să aibă norme scrise privind tipul de servicii de cazare pe care-l oferă. Cea mai mare parte a chiriaşilor asociaţiilor pentru locuinţe provin de pe listele de aşteptare ale autorităţilor locale, deci, de regulă, cel mai bine este să contactaţi departamentul pentru locuinţe al consiliului local, în prima fază.


    Reference: http://www.myukinfo.com/ro/locuintele/locuintele-sociale
Ionut2345
United Kingdom
Local time: 09:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
2 mins

agree  Sara Barsan
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registered social landlords
proprietari autorizati ai unei locuinte sociale


Explanation:
sau asociatia proprietarilor autorizati ai unei locuinte sociale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2013-01-04 14:49:56 GMT)
--------------------------------------------------

asociatia proprietarilor de locuinte sociale

--------------------------------------------------
Note added at 1 day49 mins (2013-01-04 14:51:07 GMT)
--------------------------------------------------

Asociatia proprietarilor de locuinte sociale


    Reference: http://www.housingcare.org/jargon-registered-social-landlord...
Andreea Christina Stancu
Romania
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
raspunsul d-voastra pare a fi cel corect. multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search