This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

showbread

Romanian translation: pâinea pentru punerea înainte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:showbread
Romanian translation:pâinea pentru punerea înainte
Entered by: Octavia Veresteanu

06:00 Oct 11, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Religion
English term or phrase: showbread
https://en.wikipedia.org/wiki/Showbread

Stiu ca in franceza este 'pain de presence'
Multumesc anticipat pentru sugestii!
Vertrad
Romania
Local time: 07:47
pâinea pentru punerea înainte
Explanation:
În cartea Exodului este numit “pâinea pentru punere înainte”( traducerea este defectuoasă, deoarece se folosește termenul lechem, pâine , la care se referă; asociate împreună, se folosesc termenii: lechem panim, literalmente “pâinea feței”, tradus în versiunile cele mai reprezentative ca pâinea prezenței”, în LXX artos onopion, pâinea din față; (“Pâinea prezenței” nu vrea să însemne că pâinea simbolizează prezența lui Dumnezeu , ci că este prezentat înaintea lui Dumnezeu .frazeologia Noului Testament confirmă această opinie, folosind perifraza: “pâinile pentru punerea înaintea Domnului”(he prothesis to arton, Ev. 9.2; Mc.2,26; Lc.6,4), sau “pâinea prezentării”. Pâinea este descrisă de asemeni ca “pâine sfântă” (lechem godes în opoziție cu lechem chol = pâine obișnuită, profană, comună; 1Sam.21,4, în Biblia Hebraică, v.5), din cauza statutului ei sacru. Se mai numea și “ pâinea alinierii” (l
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 07:47
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1pâinea pentru punerea înainte
Octavia Veresteanu


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
pâinea pentru punerea înainte


Explanation:
În cartea Exodului este numit “pâinea pentru punere înainte”( traducerea este defectuoasă, deoarece se folosește termenul lechem, pâine , la care se referă; asociate împreună, se folosesc termenii: lechem panim, literalmente “pâinea feței”, tradus în versiunile cele mai reprezentative ca pâinea prezenței”, în LXX artos onopion, pâinea din față; (“Pâinea prezenței” nu vrea să însemne că pâinea simbolizează prezența lui Dumnezeu , ci că este prezentat înaintea lui Dumnezeu .frazeologia Noului Testament confirmă această opinie, folosind perifraza: “pâinile pentru punerea înaintea Domnului”(he prothesis to arton, Ev. 9.2; Mc.2,26; Lc.6,4), sau “pâinea prezentării”. Pâinea este descrisă de asemeni ca “pâine sfântă” (lechem godes în opoziție cu lechem chol = pâine obișnuită, profană, comună; 1Sam.21,4, în Biblia Hebraică, v.5), din cauza statutului ei sacru. Se mai numea și “ pâinea alinierii” (l

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabina Manta: "Painea punerii inainte", cum a scris colega. Mi-au confirmat persoane din comunitatea evreiasca.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search