This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Religion

would taste intense suffering

15:51 Mar 11, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / catholica
English term or phrase: would taste intense suffering
At that point, Monsignor Ghika was also acutely aware of what was going on in Eastern Europe. He, too, would taste intense suffering under the Communist regime; after witnessing – and trying everything to bypass – the gradual narrowing of civil rights, in November 1952, Ghika was arrested for the crime of “high treason”.

Mă întreb cum să redau cât mai fidel în română... va simți gustul suferinței?
Adela Porumbel
Romania
Local time: 15:00


Summary of answers provided
3 +2va îndura mari suferințe/ suferințe profunde
Simona Pop


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
va îndura mari suferințe/ suferințe profunde


Explanation:
va îndura mari suferințe
va îndura suferințe profunde
va îndura sau urmează să treacă prin

Simona Pop
Romania
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: va avea parte de suferințe profunde
24 mins
  -> Mulțumesc.
agree  Éva Krecht
1 hr
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search