fixed asset related balance sheet account balance
Romanian translation: soldul conturilor permanente de active fixe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:07 Jul 25, 2007 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - SAP / Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 11:05 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | În bilanţ, soldurile conturilor pentru activele fixe nu sunt întotdeauna corect înregistrate... |
| ||
| 3 | soldul conturilor permanente de active fixe |
|
Answers
4 hrs confidence: 
În bilanţ, soldurile conturilor pentru activele fixe nu sunt întotdeauna corect înregistrate... Explanation: Am reformulat inceputul frazei pentru a fi mai clar. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
soldul conturilor permanente de active fixe Explanation: cred ca e mai degraba fixed asset- balance sheet account - balance Domaine(s) : - accounting financial accounting bookkeeping anglais français real accounts comptes de bilan n. m. pl. Sous-entrée(s) : synonyme(s) balance sheet accounts permanent accounts Note(s) : Comparer avec « nominal accounts ». de mentionat si chestia asta: conturi permanente numite si conturi bilantiere, sunt conturile ce reprezinta elementele bilantului ( active, capitaluri proprii si datorii). La sfarsitul perioadelor de gestiune, conturile permanente suporta procedural o operatie de inchidere, de stabilire a soldurilor, iar soldurile finale devin solduri initiale ale perioadelor urmatoare. http://www.rdt-contabilitate.ro/c/conturi_permanente-417-694... " Nu intotdeauna soldul ( chestia care se transfera pe perioada urmatoare) conturilor permanente de active fixe e inregistrat in registrul principal in perioada contabila de care apartin ( si de unde creeaza necazuri ca transfera soldul pe alta perioada ducand la o mare belea:) cam scarboasa formularea ! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations