This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Slang

chick magnet

Romanian translation: aspirator de gagici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chick magnet
Romanian translation:aspirator de gagici
Entered by: anamaria bulgariu

06:25 Aug 20, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-23 22:54:05 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: chick magnet
I thought this car was going to be a great chick magnet. (about new Lamborghini)
Radu Burdujan
Moldova
Local time: 22:01
aspirator de gagici
Explanation:
http://www.vesel.ro/imagini/Reclame/7733/Aspirator-de-gagici

:))))))))))))))))))))))))))
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 22:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +17aspirator de gagici
anamaria bulgariu
4 +1atrage gagicile
Ilona Roberts


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atrage gagicile


Explanation:
sau atrage "puicutele"

hm... (in nici un caz nu ar atrage fetele sau femeile :P )

Ilona Roberts
Norway
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise Idel
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +17
aspirator de gagici


Explanation:
http://www.vesel.ro/imagini/Reclame/7733/Aspirator-de-gagici

:))))))))))))))))))))))))))

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina-Maria Foray: Da, aşa ştiam şi eu :-)
10 mins
agree  Maria Diaconu: categoric! intrat în uz :)
27 mins
agree  George C.
41 mins
agree  cezara lucas
46 mins
agree  cristina48
55 mins
agree  Iosif JUHASZ
1 hr
agree  Cristina Bolohan
1 hr
agree  Georgiana Vasilescu (X)
1 hr
agree  Denise Idel
3 hrs
agree  Cristiana Coblis
4 hrs
agree  Alexandru Patilea (X)
4 hrs
agree  Elena Bucuresteanu
11 hrs
agree  Ştefania Iordan: http://dexonline.ro/search.php?cuv=aspirator de gagici
13 hrs
agree  Stefangelo DPSI
14 hrs
agree  Mihaela Ghiuzeli
16 hrs
agree  RODICA CIOBANU
1 day 1 hr
agree  Tradeuro Language Services
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search