This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Slang

You rule!

Romanian translation: Eşti tare!

19:58 Oct 9, 2009
English to Romanian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: You rule!
E un argou. Ce echivalent are în română?
Alex Vulpoiu
Local time: 11:08
Romanian translation:Eşti tare!
Explanation:
Daca permite contextul...
Selected response from:

Cristina Manoli
Romania
Local time: 11:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Eşti tare!
Cristina Manoli
4 +5Eşti cel mai tare!
Nina Iordache
4 +1Eşti meseriaş!
Ioana N


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
you rule!
Eşti tare!


Explanation:
Daca permite contextul...

Cristina Manoli
Romania
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armand C.: Exact la asta mi-a zburat gândul şi mie... :)
37 mins
  -> Mulţumesc! :)
agree  Andra Parvu: yup, aş zice "eşti CEL MAI tare" ;)
2 hrs
  -> Am zis sa folosesc o formulare la fel de scurta si la obiect :) Si "Eşti super tare" ar merge, dacă tot e argou.
agree  Nina Scutelnic: Da, asa e :)
11 hrs
  -> Mulţumesc! :)
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Nina Iordache: De acord si cu Andra!
11 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Georgeta Radulescu
13 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
  -> Mulțumesc :)
agree  iuliana mihaela ionescu: mikajulia
23 hrs
  -> Mulțumesc :)
agree  RODICA CIOBANU
23 hrs
  -> Mulțumesc :)
agree  Cristina Popescu (X)
4 days
  -> Mulţumesc! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
you rule!
Eşti meseriaş!


Explanation:
O altă variantă şi dacă respectivul context permite această exprimare.

Ioana N
Romania
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
37 mins
  -> Merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
you rule!
Eşti cel mai tare!


Explanation:
Sper ca nu este vorba despre bancul cu piatra si rigla:

O piatra se intalneste cu o rigla si zice:

- You rule!

iar rigla raspunde:

- You rock!

Nina Iordache
Romania
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
47 mins
  -> Multumesc frumos, Solarstone!
agree  Georgeta Radulescu
1 hr
  -> Multumesc frumos, Georgeta!
agree  Cristina Monica Loşonţi
2 hrs
  -> Multumesc frumos, Cristina Monica!
agree  Camelia Zoica
6 hrs
  -> Multumesc frumos, Camelia!
agree  Maria Diaconu: e ca-n banc :)
8 hrs
  -> Multumesc frumos, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search