23:39 Jul 4, 2011 |
|
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Slang | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | fan (al unei miscari artistice) |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
poate se apropie...... |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fan (al unei miscari artistice) Explanation: 1. scenester 1780 up, 362 down a person who tries very hard to fit the stereotype of a certain scene. often having to do with a specific genre of music emo.indie.punk.rock. dresses and acts in a prescribed fashion. image focused. vain. they got all dressed up to hang out with their scenester friends. http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scenester FAN, fani s.m. (Livr.) Admirator entuziast, pasionat, al unei vedete, al unei mișcări artistice; simpatizant. – Din engl., fr. fan. http://www.webdex.ro/online/dictionar/fan Nu stiu sa existe un echivalent, chestia asta e cea mai apropiata ca sens |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
8 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: poate se apropie...... Reference information: POZEUR s.m. (Franțuzism) Om îngâmfat, care pozează, care își studiază atitudinea permanent. [Pron. -zör, var. (după alte surse) poseur. / < fr. poseur]. Sursa: DN http://dex-online.ro/cauta.php?lexemId=44890 hipsterii sunt acum conectaţi printr-o „reţea globală de bloguri şi magazine ce promovează o viziune estetică universală bazată pe modă”[11] (Haddow 2008). În acest context parodic în care hipsterul este asociat cu un pozeur plin de afectare, inautenticitate, preţiozitate, superficialitate şi estetism găunos, nu este de mirare că una dintre trăsăturile definitorii ale hipsterului actual este vehemenţa cu care refuză eticheta: „unica entitate socială care nu detestă hipsterul ca manifestare a unei preţiozităţi narcisiace este corporaţia multinaţională”[12] (Hughes 2010). http://societateareala.com/subpage9.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.