This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Slang

scenester

23:39 Jul 4, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: scenester
The Urban Dictionary zice aşa: "a person who tries very hard to fit the stereotype of a certain scene. often having to do with a specific genre of music". Aveţi idee dacă în limba română există un termen consacrat? Mulţumesc anticipat.
Ioana N
Romania
Local time: 06:22


Summary of answers provided
3fan (al unei miscari artistice)
Anca Nitu
Summary of reference entries provided
poate se apropie......
adinag

Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fan (al unei miscari artistice)


Explanation:
1. scenester 1780 up, 362 down

a person who tries very hard to fit the stereotype of a certain scene. often having to do with a specific genre of music emo.indie.punk.rock. dresses and acts in a prescribed fashion. image focused. vain.
they got all dressed up to hang out with their scenester friends.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=scenester

FAN, fani s.m. (Livr.) Admirator entuziast, pasionat, al unei vedete, al unei mișcări artistice; simpatizant. – Din engl., fr. fan.
http://www.webdex.ro/online/dictionar/fan

Nu stiu sa existe un echivalent, chestia asta e cea mai apropiata ca sens

Anca Nitu
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Am văzut şi eu explicaţia din Urban Dicitonary, după cum am spus :) Fan nu mi se pare suficient de apropiat. Voi merge pe varinata hipster, am văzut că e răspândit... Mulţumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: poate se apropie......

Reference information:
POZEUR s.m. (Franțuzism) Om îngâmfat, care pozează, care își studiază atitudinea permanent. [Pron. -zör, var. (după alte surse) poseur. / < fr. poseur].
Sursa: DN

http://dex-online.ro/cauta.php?lexemId=44890

hipsterii sunt acum conectaţi printr-o „reţea globală de bloguri şi magazine ce promovează o viziune estetică universală bazată pe modă”[11] (Haddow 2008). În acest context parodic în care hipsterul este asociat cu un pozeur plin de afectare, inautenticitate, preţiozitate, superficialitate şi estetism găunos, nu este de mirare că una dintre trăsăturile definitorii ale hipsterului actual este vehemenţa cu care refuză eticheta: „unica entitate socială care nu detestă hipsterul ca manifestare a unei preţiozităţi narcisiace este corporaţia multinaţională”[12] (Hughes 2010).

http://societateareala.com/subpage9.html

adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: Pozeur e prea pretenţios în contextul dat, cred că în cele din urmă voi folosi hipster, văd că e destul de răspândit. Mulţumesc!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adela Porumbel
8 hrs
  -> mulţumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search