This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Slang

Saluted Friday PM

17:30 Jul 30, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Slang
English term or phrase: Saluted Friday PM
Alta descriere mai plastica a unui tip de whisky:

"Chivas Regal 25 - OUTLIVED PROHIBITION, SURVIVED WWII, SALUTED FRIDAY PM"

Multumesc!
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 15:00


Summary of answers provided
4o sugesttie
Evelina Mihaila
Summary of reference entries provided
Oxford english-romanian
Nina Iordache

  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
saluted friday pm
o sugesttie


Explanation:
Chivas regal 25 - A DEPĂŞIT PROHIBIŢIA DIN STATELE UNITE, A SUPRAVIEŢUIT CELUI DE AL DOILEA RĂZBOI MONDIAL, A ÎNTÂMPINAT FIECARE DUPĂ-AMIAZĂ DE VINERI - fiind o localizare si textul sursa conţinând referinţe istorice americane, poţi pune si A DEPĂŞIT ERA NEAGRĂ A PROHIBIŢIEI, nu ştiu câţi cunosc termenul de Experimentul Nobil (eu personal am aflat acum :)), deci cred că e mai bine de evitat.
Acum referitor la termenul în cauză despre care nu prea am găsit referinţe asupra semnificaţiei, părerea mea este că mai merge şi A ÎNTÂMPINAT FIECARE DUPĂ-AMIAZĂ DE WEEKEND.

Evelina Mihaila
Romania
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: Oxford english-romanian

Reference information:
https://ro.oxforddictionaries.com/traduceti/engleza-romana/s...

iata cateva sensuri ale verbului sau poate chiar ale substantivului.

Cam așa poate:

Și a salutat apariția după amiezilor de vineri

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-07-30 17:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

după-amiezilor, am vrut să zic :)

Nina Iordache
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search