This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

we go about.

Romanian translation: tratăm (vorbirea limbilor ca o a doua natură)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we go about.
Romanian translation:tratăm (vorbirea limbilor ca o a doua natură)
Entered by: cristini04

10:46 Oct 29, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Sociology
English term or phrase: we go about.
Buna ziua. Cum se traduce expresia de mai sus in urmatorul context: ,,we go about speaking languages as second nature".
Multumesc.
cristini04
Romania
Local time: 14:35
tratăm (vorbirea limbilor ca o a doua natură)
Explanation:
exista si acest sens - a aborda, a trata
Selected response from:

Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 14:35
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5felul / modul in care
Romanian
4tratăm (vorbirea limbilor ca o a doua natură)
Octavia Veresteanu
3(omisiune)
Mihaela Niță


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
felul / modul in care


Explanation:
felul / modul in care vorbim alte limbi....

Romanian
Ireland
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(omisiune)


Explanation:
Eu aș omite expresia, aș traduce direct „vorbim limbile...”. Dar poate restul frazei nu permite asta.

Example sentence(s):
  • http://en.bab.la/dictionary/english-romanian/go-about
  • http://dictionary.reference.com/browse/go%20about?s=t

    Reference: http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=go+about
    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/go+about
Mihaela Niță
Netherlands
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratăm (vorbirea limbilor ca o a doua natură)


Explanation:
exista si acest sens - a aborda, a trata


    Reference: http://ro.linguee.com/rom%C3%A2n%C4%83-englez%C4%83/search?s...
    Reference: http://www.wordreference.com/enro/go%20about
Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search