Interim Care Plan

Romanian translation: plan individualizat de protecție pe perioadă provizorie

12:11 Jan 18, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Interim Care Plan
Avand in vedere ca pentru "Care Plan" am ales, in conf. cu Legea copilului 272/2004, art. 4(e), "plan individualizat de protectie", ma gandesc ca poate ar fi potrivit, pentru acest "interim care plan", "plan individualizat de protectie in regim de urgenta", dupa cum "interim care order" am tradus prin "ordin de dispunere a plasamentului in regim de urgenta" (de asemenea in conf. cu Legea copilului).

As avea nevoie de o parere in acest sens, pentru ca observ ca nu s-a mai folosit nicaieri formularea aceasta (Google-ul nu mi-a intors niciun rezultat in acest sens.). Sau poate exista deja o alta formulare consacrata? Va multumesc.
Romulus Teodor Minecan
Romania
Local time: 00:40
Romanian translation:plan individualizat de protecție pe perioadă provizorie
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-01-18 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

An interim care plan (or interim plan of arrangements for care) must always be produced at the start of Care Proceedings. Further interim plans may be required at other points during the proceedings, i.e. when directed by the Court and/or if the Local Authority wishes for the interim plan to be changed significantly.

A final care plan (or final plan of arrangements for care) must normally be produced at the conclusion of Care Proceedings. The only occasions when such plans are not compulsory are when the Local Authority is withdrawing from the proceedings or when no order is recommended and there is no need for a plan of intervention by the Local Authority.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-18 13:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Acest ghid a fost elaborat de către Ministerul Protecţiei Sociale, Familiei şi Copilului cu suportul tehnic al .... elaborării şi implementării planului individualizat de asistenţă a copilului. ..... vîrsta şi sexul copiilor plasaţi precum şi tipul şi perioada plasamentului. ... Comisia are rolul de potrivire provizorie a necesităţilor copilului.
Selected response from:

Simona Pop
Romania
Local time: 00:40
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3plan individualizat de protecție pe perioadă provizorie
Simona Pop


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
interim care plan
plan individualizat de protecție pe perioadă provizorie


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-01-18 13:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

An interim care plan (or interim plan of arrangements for care) must always be produced at the start of Care Proceedings. Further interim plans may be required at other points during the proceedings, i.e. when directed by the Court and/or if the Local Authority wishes for the interim plan to be changed significantly.

A final care plan (or final plan of arrangements for care) must normally be produced at the conclusion of Care Proceedings. The only occasions when such plans are not compulsory are when the Local Authority is withdrawing from the proceedings or when no order is recommended and there is no need for a plan of intervention by the Local Authority.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-18 13:11:36 GMT)
--------------------------------------------------

Acest ghid a fost elaborat de către Ministerul Protecţiei Sociale, Familiei şi Copilului cu suportul tehnic al .... elaborării şi implementării planului individualizat de asistenţă a copilului. ..... vîrsta şi sexul copiilor plasaţi precum şi tipul şi perioada plasamentului. ... Comisia are rolul de potrivire provizorie a necesităţilor copilului.

Simona Pop
Romania
Local time: 00:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Crisan
1 hr
  -> Mulțumesc.

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Mulțumesc.

agree  ANDA PENA RO
8 hrs
  -> Mulțumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search