MOT s

Romanian translation: testare / verificare

12:12 Jan 16, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: MOT s
She competes in heptathlon – seven vastly different tasks over two days, one of the most thorough MOTs of an athlete's talents – makes the challenge only harder.
ilerom
Local time: 13:29
Romanian translation:testare / verificare
Explanation:
'una dintre cele mai amănunţite testări / verificări ale talentelor unui atlet'

'Hypernyms ("MOT test" is a kind of...):
run; test; trial (the act of testing something)'
http://www.audioenglish.org/dictionary/mot_test.htm
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2testare / verificare
crocox
5mijloc de verificare
Atemporalul (X)
Summary of reference entries provided
"inspectie tehnica" (cu tot cu ghilimele)
Andreea Zlotea

  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
mot s
testare / verificare


Explanation:
'una dintre cele mai amănunţite testări / verificări ale talentelor unui atlet'

'Hypernyms ("MOT test" is a kind of...):
run; test; trial (the act of testing something)'
http://www.audioenglish.org/dictionary/mot_test.htm

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: multumesc foarte mult


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Öhrman
5 hrs
  -> Mulţumesc, Angela!

agree  Gabrielle Weatherhead
21 hrs
  -> Mulţumesc, Gabrielle!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
mot s
mijloc de verificare


Explanation:
Este abrevierea lui "Means Of Testing"


    Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/Means+Of+Testing
Atemporalul (X)
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: multumesc

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: "inspectie tehnica" (cu tot cu ghilimele)

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/23...

Recunosc ca este un pic "far fetched", dar "inspectie tehnica" (in sensul de verificare") [evident, cu sens usor umoristic, asa cum mie mi se pare ca se vrea in articolul din care face parte extrasul] ar putea fi o optiune.

Andreea Zlotea
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Note to reference poster
Asker: multumesc mult

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search