12:12 Jan 16, 2014 |
English to Romanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: crocox Romania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | testare / verificare |
| ||
5 | mijloc de verificare |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"inspectie tehnica" (cu tot cu ghilimele) |
|
mot s testare / verificare Explanation: 'una dintre cele mai amănunţite testări / verificări ale talentelor unui atlet' 'Hypernyms ("MOT test" is a kind of...): run; test; trial (the act of testing something)' http://www.audioenglish.org/dictionary/mot_test.htm |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
22 hrs confidence:
|
13 mins |
Reference: "inspectie tehnica" (cu tot cu ghilimele) Reference information: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/law_general/23... Recunosc ca este un pic "far fetched", dar "inspectie tehnica" (in sensul de verificare") [evident, cu sens usor umoristic, asa cum mie mi se pare ca se vrea in articolul din care face parte extrasul] ar putea fi o optiune. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.