A two-way QSO
Romanian translation: o legătură (radio) bilaterală
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:03 Sep 12, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefan Samu | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | o legătură (radio) bilaterală |
| ||
| 4 | Transmitere QSO pe doua cai |
|
Answers
55 mins confidence: 
| a two-way qso o legătură (radio) bilaterală Explanation: Aşa ar suna traducerea în limba română. Campionate naţionale şi internaţionale de unde scurte care constă in efectuarea de legături bilaterale radio cât mai multe la număr in anumit interval de timp. http://www.cssatumare.ro/index.php?page=content&p=14&lng=ro Însă, sugerez să foloseşti pur şi simplu: Pentru puncte realizate din QSO-uri contează orice QSO cu numere de control corecte. O legatură radioamatoricească are denumirea în codul Q de QSO. http://yo2mcq.webs.com/cum.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence: 
| a two-way qso Transmitere QSO pe doua cai Explanation: QSO este cod transmis intre doua statii de radioamatori -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2014-09-12 20:36:50 GMT) -------------------------------------------------- ...sau in doua sensuri. -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-09-12 20:40:59 GMT) -------------------------------------------------- Cu placere ! -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-09-12 21:12:59 GMT) -------------------------------------------------- "De retinut ca grupele din diverse serii sunt rezervate pentru diferitele servicii radio (QAA,QAB,… ... QSO, Puteti comunica cu… direct?";www.yo9kpm.net/codul-q-prescurtari-uzuale/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations