the corresponding log checking report

Romanian translation: raportul corespunzător de verificare a logului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the corresponding log checking report
Romanian translation:raportul corespunzător de verificare a logului
Entered by: Simona Pop

17:47 Sep 13, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: the corresponding log checking report
10. Logs
Logs must be submitted separately for CW and SSB, and the QSOs must be listed in chronological order.
By submitting a log, you agree that your log and the corresponding log checking report may be made open to the public.
Simona Pop
Romania
Local time: 16:48
raportul corespunzător de verificare a logului
Explanation:
Se prevede că scorurile vor fi foarte strânse între echipele de top. Verificarea logurilor va constitui un element important în stabilirea scorului final al tuturor echipelor.
http://yo4px.blogspot.ca/2014/05/diplome-de-participare-in-w...

Au fost câţiva participanţi străini care critică modul de verificare a logurilor, şi anume punctarea numai a acelor QSO-uri care se regăsesc în alte loguri primite.
http://hamradio.celebrationstimes.com/defaultabc4.html?id=36...

log = jurnal de trafic; nu prea se foleşte însă sub această denumire în cercurile de radioamatori
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1jurnalul de verificare aferent
corina craci (X)
5raportul corespunzător de verificare a logului
Stefan Samu
4 +1raportul corespunzator de verificare a graficului/registrului/tabel
Octavia Veresteanu


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
raportul corespunzător de verificare a logului


Explanation:
Se prevede că scorurile vor fi foarte strânse între echipele de top. Verificarea logurilor va constitui un element important în stabilirea scorului final al tuturor echipelor.
http://yo4px.blogspot.ca/2014/05/diplome-de-participare-in-w...

Au fost câţiva participanţi străini care critică modul de verificare a logurilor, şi anume punctarea numai a acelor QSO-uri care se regăsesc în alte loguri primite.
http://hamradio.celebrationstimes.com/defaultabc4.html?id=36...

log = jurnal de trafic; nu prea se foleşte însă sub această denumire în cercurile de radioamatori

Stefan Samu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: mulțumesc

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raportul corespunzator de verificare a graficului/registrului/tabel


Explanation:
Eu as traduce cuvantul logs, nu l-am gasit in DEX. Poate e vorba de un neologism dar parca nu suna prea bine.


    Reference: http://www.thesaurus.com/browse/log?s=t
    Reference: http://dexonline.ro/definitie/log
Octavia Veresteanu
Romania
Local time: 16:48
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
jurnalul de verificare aferent


Explanation:
(Broadcasting) a written record of information about transmissions kept by radio stations, amateur radio operators, etc





Example sentence(s):
  • By submitting a log, you agree that your log and the corresponding log checking report may be made open to the public.
  • prin propunerea inregistrarii, esti de acord ca inregistrarea facuta si jurnalul de verificare aferent....

    Reference: http://www.thefreedictionary.com/log
corina craci (X)
Romania
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: mulțumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandranow
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search