will be continuously active in HA10SOTA station VHF and HF bands

Romanian translation: stația HA10SOTA va fi activă în permanență în benzile de VHF și HF

08:31 May 1, 2015
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: will be continuously active in HA10SOTA station VHF and HF bands
During the day will be continuously active in HA10SOTA station VHF and HF bands and both the festive occasion of the jubilee award program worth double your score on the day of the meeting established connections, every hungarian SOTA ref. QTH.
Each activator counts: 2p.

Pe parcursul zilei respective, în staţia HA10SOTA, benzile VHF şi HF vor fi în permanenţă active ?????
Simona Pop
Romania
Local time: 08:12
Romanian translation:stația HA10SOTA va fi activă în permanență în benzile de VHF și HF
Explanation:
Traducerea este foarte confuză, însă este vorba de stația de radioamator cu indicativul special HA10SOTA care va fi activă în permanență în benzile de VHF și HF pe durata zilei respective.
Selected response from:

Stefan Samu
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4postul HA10SOTA va emite în permanență pe benzile HVF și HF
Iulian Muresan
4stația HA10SOTA va fi activă în permanență în benzile de VHF și HF
Stefan Samu


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postul HA10SOTA va emite în permanență pe benzile HVF și HF


Explanation:
Cred ca e vorba de un post radio, nu de o stație.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-05-01 08:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry VHF, nu HVF.

Iulian Muresan
Romania
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: desigur, mulţumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
will be continuously active in ha10sota station vhf and hf bands
stația HA10SOTA va fi activă în permanență în benzile de VHF și HF


Explanation:
Traducerea este foarte confuză, însă este vorba de stația de radioamator cu indicativul special HA10SOTA care va fi activă în permanență în benzile de VHF și HF pe durata zilei respective.

Stefan Samu
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 248
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search