This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

stem

Romanian translation: resturi/ fragmente de ciorchine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stem(aici)
Romanian translation:resturi/ fragmente de ciorchine
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

22:25 Nov 18, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Botanică
English term or phrase: stem
"But before the grapes can be used to make grappa, they are first used to make wine. Once all the juice has been pressed out to make wine, all that's left are these alcohol laced skins, ***stems*** and seeds, the perfect beginning for grappa".
Iată ce am găsit despre stem:

remove stem of: to take off the stem or part of the stem from something, especially a flower, fruit, or vegetable.

stem [stem]
n
1. botany main axis of plant: the main axis of a plant that bears buds and shoots.
It is usually above ground, although some plants have underground stems (rhizomes).
2. botany secondary plant branch: a slender part of a plant other than its main axis that supports a leaf, flower, or fruit

Encarta ® World English Dictionary © & (P) 1998-2004 Microsoft Corporation. All rights reserved.

Nu pot să-mi dau seama ce este. Clar este vorba despre seminţele şi cojile strugurilor, este cumva ***pulpă***?
Nu sunt sigură.

Mulţumesc!
Anca Buzatu
Austria
Local time: 09:44
resturi de ciorchine
Explanation:
as spune eu.....

stem poate însemna tulpină sau coadă

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-18 22:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

de acord şi cu Alex. Pulp înseamnă pulpa fructului.
Selected response from:

Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 00:44
Grading comment
Mulţumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4resturi de ciorchine
Cristina Moldovan do Amaral
5ciorchine
iliescuedinda


Discussion entries: 10





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
resturi de ciorchine


Explanation:
as spune eu.....

stem poate însemna tulpină sau coadă

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-18 22:36:04 GMT)
--------------------------------------------------

de acord şi cu Alex. Pulp înseamnă pulpa fructului.


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/stem
Cristina Moldovan do Amaral
United States
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandru Molla
0 min
  -> mulţumesc
agree  Crisoi: da, e ciorchinele--vezi aici pt. explicarea partilor strugurilor in detaliu: http://www.preferatele.com/docs/economie/1/vinificarea-strug...
4 mins
  -> mulţumesc
agree  Cristiana Coblis: ciorchine
1 hr
  -> mulţumesc
agree  Augustin Dragoste: Tehnic, aici, ”stem” este scheletul ciorchinelui (vezi sursa citată de d-na Hanganu).
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ciorchine


Explanation:
ciorchine,cozi ale plantelor


    Reference: http://dict.sztaki.hu/dict_search.php?L=ENG%3AHUN%3AEngHunDi...
iliescuedinda
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search