This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Wine / Oenology / Viticulture

(terraced) patchworks

Romanian translation: mozaic (de podgorii) terasat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(terraced) patchworks
Romanian translation:mozaic (de podgorii) terasat
Entered by: Sigina

10:38 Jun 27, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: (terraced) patchworks
One context: THE TERRACED PATCHWORKS of Valle d’Aosta’s and
Lombardia’s DOC(G)s are some of Italy’s most northern
viticultural outposts. Further south, across the broad valley of the
Po River, is the famous winegrowing region of the Langhe,
including the powerhouses of Barolo and Barbaresco.

Another context:
The aromatic whites of Liguria
and Valle d’Aosta, the celebrated
sparklings of Lombardia, and Piemonte’s
forgotten outposts of Nebbiolo make for a
distinguished patchwork.
Sigina
Romania
Local time: 23:30
combinaţie pestriţă de diverse soiuri de vie în terase
Explanation:
peisaj viticol cu aspect peticit, neomogen

Se pare ca nu este o termen folosit doar pentru vii, ci si pentru orice peisaj pestrit, alcatuit din parcele cu diverse culturi.

http://www.dreamstime.com/patchwork-vineyards-in-the-rhone-v...
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 23:30
Grading comment
Multumesc :) ii voi spune mozaic.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1combinaţie pestriţă de diverse soiuri de vie în terase
anamaria bulgariu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
combinaţie pestriţă de diverse soiuri de vie în terase


Explanation:
peisaj viticol cu aspect peticit, neomogen

Se pare ca nu este o termen folosit doar pentru vii, ci si pentru orice peisaj pestrit, alcatuit din parcele cu diverse culturi.

http://www.dreamstime.com/patchwork-vineyards-in-the-rhone-v...

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Multumesc :) ii voi spune mozaic.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search