collage

Romanian translation: ansamblu(l) / colectia, mozaic.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:collage
Romanian translation:ansamblu(l) / colectia, mozaic.
Entered by: Sigina

14:00 Jun 27, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: collage
Colaj????

(SMALL IN BOTH AREA and production, Valle d’Aosta is
inevitably overlooked in the dash south to the
famous wines of the Langhe). This is a
great shame as Aosta’s viticultural history is as rich
as any in Italy, and the labour involved in coaxing
grapes from the collage of terraced vineyards is of
such effort as to threaten their very existence.
Sigina
Romania
Local time: 12:56
ansamblu(l) / colectia
Explanation:
alte idei :)
Selected response from:

Ede Lungu
Local time: 06:56
Grading comment
Pentru ce am eu nevoie nu pot sa zic asa, dar toata lumea s-a apropiat. Miam gasit "mozaic", pt cazul asta. Multumesc all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ansamblu(l) / colectia
Ede Lungu


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ansamblu(l) / colectia


Explanation:
alte idei :)

Ede Lungu
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Pentru ce am eu nevoie nu pot sa zic asa, dar toata lumea s-a apropiat. Miam gasit "mozaic", pt cazul asta. Multumesc all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
9 mins
  -> Multumesc!

agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search