relegation to IGT

Romanian translation: "retrogradarea" la categoria IGT

10:00 Jun 29, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: relegation to IGT
Context: To avoid relegation to IGT, the DOC of
Valle d’Aosta permits varietal labelling for a
number of grapes grown in the valley.

Am vazut ca IGT e Indicazione geografica tipica, sau ceva de genul, insa tot nu imi dau seama ce vrea sa spuna.
Sigina
Romania
Local time: 10:21
Romanian translation:"retrogradarea" la categoria IGT
Explanation:
Pentru a evita "retrogradarea" la categoria IGT...
sau... dacă e să ne luăm după celălalt sens al lui "relegation":
Pentru a evita asocierea cu categoria IGT...

Am văzut că vinurile DOC sunt mai bine clasate/văzute decât cele IGT.

Ignore the comment about DOCG - many high-quality Italian winemakers have despaired of their country's official classifications and "downgrade" their wines to IGT (Indicazione Geografica Typica) which basically lets them do whatever they want.

http://209.85.135.104/search?q=cache:2RjgRg66JScJ:www.classi...


IGT= Second level of Italian wine classification that ranks between the vino da tavola (vdt) and denominazione di origine controllata (doc) categories. IGT is similar to France's vin de pays and Germany's landwein. IGT wines are officially approved as being representative of their geographic region. Labels may contain the region, the grape variety, and the vintage.

http://www.answers.com/topic/indicazione-geografica-tipica
Selected response from:

Andreea Vertes
Romania
Local time: 10:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"retrogradarea" la categoria IGT
Andreea Vertes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
relegation to igt
"retrogradarea" la categoria IGT


Explanation:
Pentru a evita "retrogradarea" la categoria IGT...
sau... dacă e să ne luăm după celălalt sens al lui "relegation":
Pentru a evita asocierea cu categoria IGT...

Am văzut că vinurile DOC sunt mai bine clasate/văzute decât cele IGT.

Ignore the comment about DOCG - many high-quality Italian winemakers have despaired of their country's official classifications and "downgrade" their wines to IGT (Indicazione Geografica Typica) which basically lets them do whatever they want.

http://209.85.135.104/search?q=cache:2RjgRg66JScJ:www.classi...


IGT= Second level of Italian wine classification that ranks between the vino da tavola (vdt) and denominazione di origine controllata (doc) categories. IGT is similar to France's vin de pays and Germany's landwein. IGT wines are officially approved as being representative of their geographic region. Labels may contain the region, the grape variety, and the vintage.

http://www.answers.com/topic/indicazione-geografica-tipica



    Reference: http://www.anenglishmanscastle.com/archives/002169.html
    Reference: http://www.italianmade.com/wines/laws-and-labels-tavola.cfm
Andreea Vertes
Romania
Local time: 10:21
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
7 hrs

agree  Ioana Isai (X): Agree :)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search