body size ratio

Romanian translation: raportul între dimensiunea creierului şi cea a corpului

12:26 Jul 25, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: body size ratio
When compared to other mammals with smaller brain to --- body size ratios --- such as rodents, bats, felines and marsupials, mammals with larger brains in proportion to body size live longer.
Alex Vulpoiu
Local time: 17:04
Romanian translation:raportul între dimensiunea creierului şi cea a corpului
Explanation:
de fapt, întreaga sintagmă de tradus este "brain to body size ratios"
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5raportul între dimensiunea creierului şi cea a corpului
Mihaela Petrican


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
raportul între dimensiunea creierului şi cea a corpului


Explanation:
de fapt, întreaga sintagmă de tradus este "brain to body size ratios"

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: Poate să fie şi mărimea sau volumul, deşi ST nu a precizat care "mărime" este discutată (volum, greutate d.e.)
15 mins
  -> mulţumesc

agree  Antonia Toth
19 mins
  -> mulţumesc

agree  Tradeuro Language Services
3 hrs
  -> mulţumesc

agree  Cristina Bolohan
7 hrs
  -> mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
1 day 3 hrs
  -> mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search