This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Zoology

eyestalk

Romanian translation: peduncul ocular

14:37 Dec 16, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Zoology / crustacei
English term or phrase: eyestalk
Caut corespondentul în română pentru genul ăsta de ochi la crustacei. am găsit ”antenulă” dar nu știu dacă este același lucru. Voi ce părere aveți?
Mulțumesc.

”A movable stalk having a compound eye on its tip, found on crabs, lobsters, and other crustaceans.”
alip76
Romania
Local time: 15:18
Romanian translation:peduncul ocular
Explanation:
http://www.crayfish.ro/descriptionRO.html
Sistemul nervos porneşte de la un ganglion cefalic (1) din care pleacă nervi ce inervează apendicele bucale, statocistul, glanda verde, ochii şi un nerv ventral (2) ce trimite ramificaţii în întregul corp, inclusiv apendici. Ochii sunt compuşi, situaţi la capătul unui peduncul ocular.

--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2010-12-22 08:53:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu, vă doresc la fel!
Selected response from:

Mihaela Roman
Romania
Local time: 15:18
Grading comment
Mulțumesc încă o dată pentru ajutor. Sărbători fericite!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4peduncul ocular
Mihaela Roman


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
peduncul ocular


Explanation:
http://www.crayfish.ro/descriptionRO.html
Sistemul nervos porneşte de la un ganglion cefalic (1) din care pleacă nervi ce inervează apendicele bucale, statocistul, glanda verde, ochii şi un nerv ventral (2) ce trimite ramificaţii în întregul corp, inclusiv apendici. Ochii sunt compuşi, situaţi la capătul unui peduncul ocular.

--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2010-12-22 08:53:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Mulţumesc şi eu, vă doresc la fel!

Mihaela Roman
Romania
Local time: 15:18
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulțumesc încă o dată pentru ajutor. Sărbători fericite!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
19 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Ciprian Bojan
19 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Tradeuro Language Services
23 hrs
  -> Multumesc!
agree  Iosif JUHASZ
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search