DRUM FISH / FRESHWATER DRUM

13:03 Nov 22, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: DRUM FISH / FRESHWATER DRUM
The freshwater drum, Aplodinotus grunniens, is a fish endemic to North and Central America. It is the only species in the genus Aplodinotus. The freshwater drum is a member of the family Sciaenidae, and is the only member of the group that inhabits freshwater for its entire life.[1] Its generic name, Aplodinotus, comes from Greek meaning "single back", and the specific epithet, grunniens, comes from a Latin word meaning "grunting".[2] It is given to it because of the grunting noise that mature males make.

http://en.wikipedia.org/wiki/Freshwater_drum

Există o denumite în română pentru acest pește?

Mulțumesc anticipat.
Renata Ana Ursu
Romania
Local time: 09:29


Summary of answers provided
2pește tambur/mistreț
Alexandranow


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
drum fish / freshwater drum
pește tambur/mistreț


Explanation:
pesce tamburo (it) - drum fish....

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-11-22 13:38:52 GMT)
--------------------------------------------------

sună cel mai potrivit tambur, nu tobă, și așa e și în franceză


    Reference: http://traduzione.dictionarist.com/drumfish
Alexandranow
Romania
Local time: 09:29
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search