disarticulation marks

Russian translation: следы расчленения (туши), следы разделки (туши)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disarticulation marks
Russian translation:следы расчленения (туши), следы разделки (туши)
Entered by: Jura Gorohovsky

10:37 Nov 5, 2005
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology / Siberian zooarchaeology
English term or phrase: disarticulation marks
Comparisons against a South African collection show that while disarticulation marks on ungulates are similar across cultural and geographical boundaries, culinary preferences and cultural behavior could also leave a trace and must be included in the interpretive framework.

Disarticulation marks resulting from African bovids and Siberian deer were expected to be similar in terms of intensity and in terms of spatial distribution across zones.

The study of this group’s surface modification pattern indicated that when a meaty part is boiled and the meat
consumed completely, it might only leave a surface modification pattern that would be interpreted as disarticulation-only.

Мой вариант - следы разделки (туши). Как думаете?
Jura Gorohovsky
Russian Federation
Local time: 13:06
признаки расчленения
Explanation:
признаки расчленения
Selected response from:

George Vardanyan
Local time: 11:06
Grading comment
Спасибо, George, и вам, Кирилл, - поклон за ссылку. Жалко, я на неё раньше не напоролся - может, и вопросов бы меньше возникло. В общем, и мой, и ваш вариант синонимичны, насколько я понял.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1признаки расчленения
George Vardanyan
4следы разделки туш(и)
Сергей Лузан


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
признаки расчленения


Explanation:
признаки расчленения

George Vardanyan
Local time: 11:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, George, и вам, Кирилл, - поклон за ссылку. Жалко, я на неё раньше не напоролся - может, и вопросов бы меньше возникло. В общем, и мой, и ваш вариант синонимичны, насколько я понял.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
следы разделки туш(и)


Explanation:
согласен с Вашим вариантом. Раз уж речь идёт о последующем употреблении в пищу :). Удачи, Юрий!
Амвросиевка
На костище обнаружены остатки расчлененных скелетов почти 1000 диких зубров - следы разделки туш после охоты. На стоянке, где обитали охотники На зубров, ...
www.sati.archaeology.nsc.ru/ encyc/term.html?act=list&term=1177

Русский Гуманитарный Интернет Университет ::: Библиотека учебной и ...
Режущие края орудий несут следы разделки туш животных, обработки дерева, резания травы. Представители H. erectus жили В пещерах или укрытиях из крупных ...
www.i-u.ru/biblio/archive/oleskin_biopolitika/02.aspx

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search