the academy
Russian translation: >>>>
| 08:46 Aug 18, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maya Gorgoshidze Georgia Local time: 03:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | академизм /сторонники академизма |
| ||
| 3 | Академия Платона |
| ||
| 2 | >>>> |
|
Answers
9 mins confidence: 
>>>> Explanation: Может быть здесь подойдет - "наука" или "академические взгляды" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence:
Академия Платона Explanation: м.б. имеется ввиду Академия Платона? -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2004-08-18 09:08:20 GMT) -------------------------------------------------- которая просуществовала почти 1000 лет и оказала огромное влияние на развитие научной мысли? Ну а что в Средние века (да и позже) делалось с учеными (Бруно, Коперник, Галилей) хорошо известно - шаг влево/вправо - стреляю без предупреждения. Т.е. можеть быть в данном контексте имеется в виду как раз это - приверженность чему, что кажется незыблемым (ибо было так до нас) и соответственно употребляется не в совсем позитивном смысле? Тогда может быть \"академики\" (именно в кавычках) подойдут? -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-08-18 09:10:07 GMT) -------------------------------------------------- ну и конечно же, не следует забывать, что Платон был ярым идеалистом, а современным ученым, особенно физикам, это чуждо :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
академизм /сторонники академизма Explanation: Фразу можно построить по-разному. Однако обратите внимание на ваш контекст, поскольку, кроме "академизма в науке" может иметься в виду т.н. академия эзотеризма, а из приведенной фразы непонятно, который из "академизмов" имеется в виду. Думаю, однако, что все же академизм научный. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations