implied order

Russian translation: подразумеваемый ордер

19:05 Feb 20, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / orders
English term or phrase: implied order
Есть ли отдельный устоявшийся перевод для этого словосочетания?

Контекст такой:
An implied order – the arrangement of windows and cornices in a way that suggested an underlying order without the need for classical ornamentation …
swetalitv
Local time: 22:24
Russian translation:подразумеваемый ордер
Explanation:
underlying order - лежащий в основе подразумеваемого


"В то же время, так как формы ордера становятся как бы только подразумеваемыми, требования пропорций приобретают менее повелительный характер, что позволяет ограничить и значение антаблементов, и величину окон."
Selected response from:

*Alena*
Ukraine
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3подразумеваемый ордер
*Alena*


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подразумеваемый ордер


Explanation:
underlying order - лежащий в основе подразумеваемого


"В то же время, так как формы ордера становятся как бы только подразумеваемыми, требования пропорций приобретают менее повелительный характер, что позволяет ограничить и значение антаблементов, и величину окон."


    Reference: http://arx.novosibdom.ru/node/1573
*Alena*
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search