06:09 Jan 22, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 09:49 | ||||||
Grading comment
|
динамичные, креативно влияющие и произведенные благодаря знакомствам Explanation: Not sure if the last one is phrased optimally. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
считались динамично развивающимися местами, где можно познакомиться с интересными людьми и где Explanation: устанавливаются новые творческие тенденции как-то так |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
динамичные, имеющие обширные контакты и задающие тон новым творческим направлениям Explanation: This one is tough! Особенно слово networked. Они здесь, вероятно, хотят сказать, что Галерея имеет обширные связи с творческими кругами и бомондом. Примерный перевод фрагмента: ...чтобы площадки Галереи, программы и производство контента воспринимались как динамичные, имеющие обширные контакты (как вариант: погруженные в современный социум) и задающие тон новым творческим направлениям, т.е. как место, где стоит бывать и быть замеченным. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.