dynamic, networked and creatively influential

Russian translation: считались динамично развивающимися местами, где можно познакомиться с интересными людьми и где

06:09 Jan 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: dynamic, networked and creatively influential
Action 4.
Form partnerships or strengthen existing partnerships with significant cultural and media producers in Moscow - film schools, television channels, online bloggers/vloggers, fashion houses, advertising agencies, luxury brand retailers, football clubs and others - so that the Gallery's venues, programmes and production of content are seen to be *dynamic, networked and creatively influential* as places to visit and be seen in.
Maxim Polukhin
Local time: 11:49
Russian translation:считались динамично развивающимися местами, где можно познакомиться с интересными людьми и где
Explanation:
устанавливаются новые творческие тенденции

как-то так
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 09:49
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1считались динамично развивающимися местами, где можно познакомиться с интересными людьми и где
erika rubinstein
3 +1динамичные, имеющие обширные контакты и задающие тон новым творческим направлениям
Elena Ow-Wing
3динамичные, креативно влияющие и произведенные благодаря знакомствам
Sofia Gutkin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
динамичные, креативно влияющие и произведенные благодаря знакомствам


Explanation:
Not sure if the last one is phrased optimally.

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
считались динамично развивающимися местами, где можно познакомиться с интересными людьми и где


Explanation:
устанавливаются новые творческие тенденции

как-то так

erika rubinstein
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Katsman: познакомиться с творческими личностями
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
динамичные, имеющие обширные контакты и задающие тон новым творческим направлениям


Explanation:
This one is tough!

Особенно слово networked. Они здесь, вероятно, хотят сказать, что Галерея имеет обширные связи с творческими кругами и бомондом.

Примерный перевод фрагмента: ...чтобы площадки Галереи, программы и производство контента воспринимались как динамичные, имеющие обширные контакты (как вариант: погруженные в современный социум) и задающие тон новым творческим направлениям, т.е. как место, где стоит бывать и быть замеченным.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 01:49
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: погруженные в современный социум....wooow, I like it!
16 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search