plate warmer

Russian translation: тепловой шкаф

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plate warmer
Russian translation:тепловой шкаф
Entered by: Elena Robert

01:59 Mar 13, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / museum
English term or phrase: plate warmer
The metal ***plate warmer*** dates from the 1821 inventory of the house. It was stationed outside of the room and kept the food warm while the rest of the meal was brought up from the kitchen.

Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, перевод этого предмета кухонной утвари в богатом доме в Ирландии. Заранее благодарю за помощь.
Elena Robert
France
Local time: 19:47
тепловой шкаф
Explanation:
Поскольку предмет для России незнакомый, вряд ли для него есть своё название. Посему лучше действовать описательно и стараться не спутать с индивидуальными порционными "подогревателями для тарелок".
Selected response from:

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 21:47
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3тепловой шкаф
Boris Shapiro
Summary of reference entries provided
Boris Shapiro
Тарелочникъ
DTSM

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тепловой шкаф


Explanation:
Поскольку предмет для России незнакомый, вряд ли для него есть своё название. Посему лучше действовать описательно и стараться не спутать с индивидуальными порционными "подогревателями для тарелок".

Boris Shapiro
Russian Federation
Local time: 21:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
Полагаю, речь идёт о таком вот предмете интерьера. Первый вариант менее парадный, второй - непосредственно для столовой. Были совсем кухонные, прямо в плиту встроенные, но это не Ваш случай.


    https://www.liveauctioneers.com/item/13764704_645-victorian-antique-tole-painted-plate-warmer
    Reference: http://blog.thakehamfurniture.co.uk/2013/11/13/georgian-plat...
Boris Shapiro
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Reference: Тарелочникъ

Reference information:
https://books.google.by/books?id=495bAAAAcAAJ&pg=PA557&lpg=P...

DTSM
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Boris Shapiro: Любопытно. Но мне не встречались упоминания слова "тарелочник" в последнем значении. И я, конечно же, имею в вижу исторические тексты. Как шкафчик для хранения - да, а вот именно для подогрева - отнюдь. Повторюсь: сомневаюсь, что у нас вообще были такие.
33 mins
  -> Словарик этот вышел в 1840 году. Жизнь и язык не стоят на месте.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search