10 years of sky

Russian translation: результаты 10-летних наблюдений за небом/космосом

15:57 Dec 10, 2011
English to Russian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space / Large Synoptic Survey Telescope
English term or phrase: 10 years of sky
The research technique of repeated and careful observations forms the basis of several all-sky surveys. Two progressive projects built on unique telescope technology are the Large Synoptic Survey Telescope and the Panoramic Survey Telescope And Rapid Response System.
Our object in building LSST is to build the uber imaging survey. To capture the sky, the entire sky as frequently and as deeply as possible into a database. Now you’ve got 10 years of sky, the greatest motion picture ever made, in a computer, and now you can observe it just like you observe virtual reality, you can try different ways of looking at it, you can move through it, visualize it, and you can go back to it again and again.

Как понять это "10 years of sky"? Это имеется в виду собранный за десять лет астрономический материал, хранящийся на компьютере?
Garry Arbatov
Russian translation:результаты 10-летних наблюдений за небом/космосом
Explanation:
+++
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 18:27
Grading comment
Спасибою
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2результаты 10-летних наблюдений за небом/космосом
Igor Savenkov
410 лет съёмок космоса
Vaddy Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
результаты 10-летних наблюдений за небом/космосом


Explanation:
+++

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибою

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OWatts: я бы сказала: "материалы десятилетнего наблюдения за небом"
7 hrs

agree  Natalie
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10 лет съёмок космоса


Explanation:
.

Vaddy Peters

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Potton
1 hr

disagree  Natalie: Здесь не о сроках речь, а о том, что накоплено в результате
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search