be offered

Russian translation: предлагаться дополнительно

14:48 Sep 5, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: be offered
System 100 can include or be offered as part of an auction, or coffee/drone broker, which optimizes the distri­bution of selected drinks throughout a crowd. I
Николай
Russian Federation
Local time: 00:29
Russian translation:предлагаться дополнительно
Explanation:
система может включаться в предложение или предлагаться дополнительно
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4может включать в себя (=работать в режиме) аукциона или предлагаться в рамках события (аукциона)
Erzsébet Czopyk
3предлагаться дополнительно
Alexander Konosov
3см. ниже
Daniil Lebedev


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
предлагаться дополнительно


Explanation:
система может включаться в предложение или предлагаться дополнительно

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 01:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
я вообще не встречал такого, чтобы гл. include употреблялся как возвратный. "включаться в предложение" было бы "be included", так же как "be offered".

include - глагол сильного управления, поэтому include + что?. Других вариантов кроме как include an auction, я не вижу.

Система 100 может включать аукцион или быть его частью.

Daniil Lebedev
Local time: 04:29
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
36 mins

neutral  IrinaN: А выключать может? Даниил, Вам, видимо, повезло и Вы не переводили с китайского английского. Ну сами посудите, какой смысл в Вашем предложении? Какая система может включать (в себя) аукцион?
41 mins
  -> я понятия не имею, какой смысл, поскольку не знаю ни что такое система 100, ни о каком аукционе речь. Если переводить с английского, то перевод должен быть таким. А если это китайский английский, то пусть переводчик уточняет у заказчика.

disagree  Erzsébet Czopyk: «понятия не имею, какой смысл, поскольку не знаю ни что такое система 100, ни о каком аукционе речь» - тогда зачем предложить ответ? Отвечать на этот вопрос *толком* потребовало почти 20 минут (для меня ни тот, ни другой язык не родной).
5 hrs
  -> sorry to make you so nervous, Madam. but after all the arguing, you've proposed the same thing as me. don't really get what all the mess is about
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
может включать в себя (=работать в режиме) аукциона или предлагаться в рамках события (аукциона)


Explanation:
Dear Asker, this is your task to provide the context, not ours... (see the KudoZ-rules)

https://patents.google.com/patent/US20170174343A1/en

What is claimed is:
1. A method for delivering a drink to an individual, comprising:
connecting the drink to an unmanned aerial vehicle (UAV);
flying the UAV to an area including a plurality of people;
scanning the people, using one or more sensors connected to the UAV, the one or more sensors connected to an electronic processing circuit which identifies an individual among the people that may have a predetermined cognitive state including determining a confidence level corresponding to a probable desire of the individual for the drink, based on sensor data and using sleep data pertaining to sleep experienced by the people when selecting the individual that may have a predetermined cognitive state; and
if the confidence level reaches a predetermined level, flying the UAV to the individual that may have the predetermined cognitive state to deliver the drink to the individual.

FIELD OF THE DISCLOSURE
[0001] The disclosure relates to a system and method for using drones to deliver a drink to an individual, and more particularly, sensing a predetermined cognitive state of an individual to identify a candidate for delivery of a drink.
BACKGROUND OF THE DISCLOSURE
[0002] Quick and easy delivery of drinks is a new way of service around the world. Drone technology has increased to support delivery of packages around the world. Drone technology can also assist in customer service areas. Drones that are functioned to deliver products have yet to deliver beverages based on the person(s) being served to.
SUMMARY OF THE DISCLOSURE
[0003] In an embodiment of the disclosure, a method for delivering a drink to an individual comprises connecting the drink to an unmanned aerial vehicle (UAV); flying the UAV to an area including a plurality of people; scanning the people, using one or more sensors connected to the UAV, the one or more sensors connected to an electronic processing circuit which identifies an individual among the people that may have a predetermined cognitive state, based on sensor data; and flying the UAV to the individual that may have a predetermined cognitive state to deliver the drink to the individual.

Over 80% of American adults now drink coffee, and this trend is growing, with many people drinking multiple cups of coffee per day. The present disclosure provides a method and system for assessing the cognitive state of one or more potential recipients for coffee, and delivering the coffee to them using a flying drone. More specifically, the drone can assess the cognitive state of an individual with a corresponding confidence level (L). Based on that assessment and the value of L, the drone proactively and automatically delivers coffee to one or more recipients, for example who are in a large office complex. The assessment and estimate is based on any of: sleep quality (e.g. assessed by known methods), electronic calendar (e.g. time of day, schedule of meetings, nature of attendees at meetings, analysis of size and interaction state of a group, complexity of work schedule and topic), biometrics, blood pressure, pupil dilation, facial expression analysis, the time an individual woke up in morning, and gesture analysis. Other factors can be assessed and used in a decision to deliver coffee to an individual. In this disclosure, individuals within a group of individuals served by drones are termed ‘users’ of system 100, although their participation can be entirely passive.

A system 100 of the disclosure includes at least one unmanned aerial vehicle (UAV) or drone 200, and an optional server 700. At least one of the drones 200 and servers 700 have an electronic processing circuit configured to execute machine instructions to carry out the tasks described herein.

Automated systems for producing various types of coffees are known, and these can be integrated within a system 100 of the disclosure, as described herein.
System 100 seeks individuals who have a temporarily changed or particular cognitive state, for example due to lack of quality sleep, boredom, or for any other reason.
System 100 can use input from a calendar
System 100 can be provided with, or have access to a database of medications which interact with caffeine, such as are published at http://www.drugs.com/drug-interactions/caffeine.html.

System 100 can include or be offered as part of an auction, or coffee/drone broker, which optimizes the distribution of selected drinks throughout a crowd. In this manner, those valuing coffee service most highly can outbid others, particularly where capacity is limited for any reason. The auction can be carried out by any known method, including for example English, Dutch, or Vickrey styles. System 100, and the auction, can be operated within an electronic communication ‘Cloud’, which can be private, public, a hybrid of both, community, distributed, multicloud, or other style.


my summary: please always read your text until its very end before asking such questions.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-05 20:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

«Система 100» может работать в режиме аукциона или предлагаться в рамках таких событий или в качестве брокера кофе/дронов, оптимизируя распределение выбранных напитков среди присутствующих/участников. Таким образом, те, кто предлагает наиболее высокую цену за сервис (за кофе), могут превзойти других, особенно когда количество напитков ограничен по любой причине.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-09-05 20:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

Таким образом, те, которые предлагают (I am sorry that I have made such trivial mistake).

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search