are opened

Russian translation: размыкаются

19:43 Nov 15, 2018
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Safety at work
English term or phrase: are opened
When the emergency stop button is pressed, all subordinate control system safety circuit (all zone stops) are opened, and the working machine will stop.
При нажатии кнопки аварийного останова все подчиненные контуры системы безопасности (все зоны) РАЗМЫКАЮТСЯ (????), и работа станка останавливается.
Gulnaz Mukhametdinova
Slovakia
Local time: 18:57
Russian translation:размыкаются
Explanation:
все зависимые цепи безопасности системы управления (во всех зонах) размыкаются....
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(цепи) размыкаются
Alexander Konosov
3 +2размыкаются
Roman Karabaev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
размыкаются


Explanation:
все зависимые цепи безопасности системы управления (во всех зонах) размыкаются....

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
10 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk
21 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(цепи) размыкаются


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-11-15 19:46:50 GMT)
--------------------------------------------------

все цепи ... размыкаются и работа машины прекращается

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 21:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search