RL

Russian translation: предельный прогон

10:37 Nov 18, 2019
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / РСУ и системы аварийного отключения
English term or phrase: RL
Influence of RL and RH

Заголовок таблицы, где показывается зависимость перепада давления от RL (обратная) и RH (по глоссарию часы пробега, прямая)
Svetlana Melikyan
Russian Federation
Local time: 16:50
Russian translation:предельный прогон
Explanation:
предельное время прогона (в относительных единицах) по отношению к стандартному значению

RH (Runtime Hours) = время прогона в часах
RL (Runtime Limit) = предельный прогон

https://manualzz.com › doc › sbc-vav---hvac-talk
Once the run hours for the fan output exceed the runtime limit (RH > RL), the .... RH Runtime Hours—shows the total amount of time, in hours, ..

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-19 07:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку есть непонимание коллеги, наверное нужно пояснить более подробно.

Часто для сравнения зависимостей технических характеристик разных объектов одного и того же назначения (в данном случае, труб разного диаметра и длины) от какой-либо величины, эти характеристики "унифицируют" приведением к максимальному значению (и таким образом, нормируют их на 1) . Т.е., хотя RL и RH - размерные величины и меняются в разном диапазоне в зависимости от диаметра и длины трубы, если взять отношения RL/RLmax и RH/RHmax, то зависимости этих нормированных отношений от перепада давлений dP будут выглядеть совершенно одинаково для разных труб и меняться от 0 до 1. Полагаю, здесь у нас именно такая ситуация.
Конечно, при таком небольшом контексте, гарантировать правильность этого предположения трудно.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3предельный прогон
mk_lab


Discussion entries: 4





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rl
предельный прогон


Explanation:
предельное время прогона (в относительных единицах) по отношению к стандартному значению

RH (Runtime Hours) = время прогона в часах
RL (Runtime Limit) = предельный прогон

https://manualzz.com › doc › sbc-vav---hvac-talk
Once the run hours for the fan output exceed the runtime limit (RH > RL), the .... RH Runtime Hours—shows the total amount of time, in hours, ..

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-11-19 07:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку есть непонимание коллеги, наверное нужно пояснить более подробно.

Часто для сравнения зависимостей технических характеристик разных объектов одного и того же назначения (в данном случае, труб разного диаметра и длины) от какой-либо величины, эти характеристики "унифицируют" приведением к максимальному значению (и таким образом, нормируют их на 1) . Т.е., хотя RL и RH - размерные величины и меняются в разном диапазоне в зависимости от диаметра и длины трубы, если взять отношения RL/RLmax и RH/RHmax, то зависимости этих нормированных отношений от перепада давлений dP будут выглядеть совершенно одинаково для разных труб и меняться от 0 до 1. Полагаю, здесь у нас именно такая ситуация.
Конечно, при таком небольшом контексте, гарантировать правильность этого предположения трудно.

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:50
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 237
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: относительные величины нельзя сравнивать с размерными по определению. + У вас в пояснениях написано RH - время в часах, RL - в относительных единицах. В вашей ссылке речь идет о времени в часах. А предполагать вы можете что угодно.
1 hr
  -> Я же и предполагаю, что берутся относительные величины и RH и RL (видимо, по отношению к стандартному/максимальному значению. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search