root contact, idle contact

Russian translation: нулевой контакт, неиспользуемый контакт

11:40 Jul 27, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / automation of energy supp
English term or phrase: root contact, idle contact
Контекста мало. Расшифровка сокращений назначений контактов:

WD_NO... Watchdog operating contact
WD_COM ..Watchdog root contact
WD_NC.....Watchdog normally closed contact
ER_NO ..... Sum error operating contact
ER_COM ... Sum error root contact
ER_NC...... Sum error idle contact

NC и NO - как я понимаю, Normally Closed и Normally Open.
сочетания root contact найти в словарях и интернете не получается.
idle contact в словаре тоже нет.
Alexey Leontiev
Russian Federation
Local time: 13:08
Russian translation:нулевой контакт, неиспользуемый контакт
Explanation:
нулевой контакт (не заземление), неиспользуемый (запасной) контакт

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-27 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Нулевой контакт обычно является общим контактом, соединенным с корпусом. В данном случае он не соединен с заземлением
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2нулевой контакт, неиспользуемый контакт
mk_lab
3контакт общего провода, рабочий контакт
Enote


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
нулевой контакт, неиспользуемый контакт


Explanation:
нулевой контакт (не заземление), неиспользуемый (запасной) контакт

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-07-27 11:54:59 GMT)
--------------------------------------------------

Нулевой контакт обычно является общим контактом, соединенным с корпусом. В данном случае он не соединен с заземлением

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Excellent. Idle might be also someting what does not work (not in use at the moment).
1 min
  -> Спасибо

agree  Vladyslav Golovaty
18 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контакт общего провода, рабочий контакт


Explanation:
Тут технописцы немного загнули. Не бывает в этой тематике никакого root contact и idle contact тоже сомнителен.
Если посмотреть на названия сигналов, то там все просто. Окончание _COM - это common, т.е. общий провод (обычно нулевой). Получается root contact - это просто контакт, подключенный к общему проводу. idle у них для сигнала с окончанием NC, ранее они называли его "нормально замкнутый". Еще можно назвать его "рабочий" (они используют этот термин). Фактически в разомкнутом состоянии этот контакт висит в воздухе и вход, к которому он подключен, принимает это как сигнал высокого уровня. Если же он замкнут на второй common контакт этой пары контактов, т.е. на общий провод, то на входе будет низкий уровень. Видно, что этот контакт действительно рабочий - в зависимости от своего состояния он передает на вход низкий или высокий уровень сигнала.

Enote
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 269
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search