critical areas (on parts)

Russian translation: ответственные участки/поверхности (деталей)

17:47 Feb 17, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto Parts (Website Content)
English term or phrase: critical areas (on parts)
Pinpoint control is achievable for testing critical areas on parts. If critical areas on parts are subject to corrosion, the life span will significantly decrease.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 19:38
Russian translation:ответственные участки/поверхности (деталей)
Explanation:
Как вариант
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:38
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ответственные участки/поверхности (деталей)
Roman Karabaev
3критические области /зоны /места (в зависмости от размеров и геометрии детали)
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
3критически важные/имеющие критическое значение участки (на деталях/запчастях)
Mikhail Zavidin
3критические участки деталей
Lesia Kutsenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ответственные участки/поверхности (деталей)


Explanation:
Как вариант

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 605
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kd42: поверхности, потому что речь о корроззииии
17 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
критические области /зоны /места (в зависмости от размеров и геометрии детали)


Explanation:
Как возможный вариант, критические с точки зрений срока службы или ресурса

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
критически важные/имеющие критическое значение участки (на деталях/запчастях)


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 20:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
критические участки деталей


Explanation:
вариант

Антикоррозионные материалы допустимо наносить на детали кузова, ... не имеют дефектов, защищены все критические участки https://dinitrol.su/antikor-avtomobilya-svoimi-rukami
Защищает от пыли критические участки http://www.euroalliance.com.ua/Upload/34/CF_2018_web.pdf

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 13:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search