grip switch

Russian translation: предохранительный вылючатель/кнопка

15:47 Mar 4, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Machine Control Panel
English term or phrase: grip switch
Joystick, управление

1. MEWP (Mobile elevating work platform ) telescope retracting/extending.
-- Press the grip switch first.
-- Press the rocker switch.
2. MEWP lifting/lowering.
-- Press the grip switch first.
-- Move the joystick vertically.
3. MEWP turning left/right.
-- Press the grip switch first.
-- Move the joystick horizontally.
4. Grip switch.

grip switch
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 19:19
Russian translation:предохранительный вылючатель/кнопка
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-03-04 16:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Это Deadman grip switch:

Deadman Grip
The Deadman grip switch on the joystick must be grasped for any function to operate.



https://atpaccesshire.co.uk/assets/downloads/MB26_Operators_...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-04 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или кнопка блокировки, но смысл в том, что для управления джойстком/рукояткой сначала нужно нажать эту кнопку.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4предохранительный вылючатель/кнопка
Alexander Konosov
3переключатель захвата
Lesia Kutsenko


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
переключатель захвата


Explanation:
https://www.joom.com/ru/best/pereklyuchatel-zahvata-igry-elg...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
предохранительный вылючатель/кнопка


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2021-03-04 16:17:24 GMT)
--------------------------------------------------

Это Deadman grip switch:

Deadman Grip
The Deadman grip switch on the joystick must be grasped for any function to operate.



https://atpaccesshire.co.uk/assets/downloads/MB26_Operators_...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2021-03-04 16:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или кнопка блокировки, но смысл в том, что для управления джойстком/рукояткой сначала нужно нажать эту кнопку.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search