11:44 Mar 7, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | опустить (тормоз) |
| ||
3 | отключить (тормоз) |
|
отключить (тормоз) Explanation: Как вариант. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
опустить (тормоз) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2021-03-07 12:14:38 GMT) -------------------------------------------------- disengage и release по контексту одно и тоже - отпускание тормозов на всех четырех колесах. На машине перед буксированием нужно отпустить тормоза. Поскольку двигатель не запускается, привод тормозов не работает, поэтому отпустить (отвести колодки от диска/барабана) их нужно вручную с помощью предусмотренных винтов для ручного отпускания: Move the screw backwards so the brake is released -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2021-03-07 12:20:29 GMT) -------------------------------------------------- Пример испоользования сразу обоих терминов: to release or disengage brake release 60 results in the re-engagement of first brake https://uspto.report/patent/app/20180043798 |
| |