release

Russian translation: опустить (тормоз)

11:44 Mar 7, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: release
Brake manual release
1. Loosen the nuts of the screws.
2. Move the screw backwards so the brake is released.
3. Lock the screw with the nut.
--- Release the brake in the same way from all wheels.

Adjustments after manual release

Brake manual release
Release the brake in the same way from all wheels

зд. release
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 12:20
Russian translation:опустить (тормоз)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-03-07 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

disengage и release по контексту одно и тоже - отпускание тормозов на всех четырех колесах.

На машине перед буксированием нужно отпустить тормоза. Поскольку двигатель не запускается, привод тормозов не работает, поэтому отпустить (отвести колодки от диска/барабана) их нужно вручную с помощью предусмотренных винтов для ручного отпускания: Move the screw backwards so the brake is released


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-07 12:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Пример испоользования сразу обоих терминов:

to release or disengage brake release 60 results in the re-engagement of first brake

https://uspto.report/patent/app/20180043798
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 13:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3опустить (тормоз)
Alexander Konosov
3отключить (тормоз)
Roman Karabaev


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отключить (тормоз)


Explanation:
Как вариант.

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 605
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
опустить (тормоз)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-03-07 12:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

disengage и release по контексту одно и тоже - отпускание тормозов на всех четырех колесах.

На машине перед буксированием нужно отпустить тормоза. Поскольку двигатель не запускается, привод тормозов не работает, поэтому отпустить (отвести колодки от диска/барабана) их нужно вручную с помощью предусмотренных винтов для ручного отпускания: Move the screw backwards so the brake is released


--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2021-03-07 12:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Пример испоользования сразу обоих терминов:

to release or disengage brake release 60 results in the re-engagement of first brake

https://uspto.report/patent/app/20180043798

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
16 mins

agree  Lesia Kutsenko: oTпустите тормозa
2 hrs

agree  Valmal
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search