were enriched in many molecular pathways

Russian translation: см.

21:07 Mar 13, 2021
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: were enriched in many molecular pathways
Pathway analysis demonstrated that genera and metabolites candidates were enriched in many similar molecular pathways such as amino acid metabolism and secondary metabolites biosynthesis.

Из аннотации: https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fphar.2020.6207...
Под кандидатами, видимо, имеются в виду роды бактерий и метаболиты, содержание которых значимо изменялось при применении месаламина для лечения язвенного колита.
lerethel
Russian Federation
Local time: 04:36
Russian translation:см.
Explanation:
...имели более высокий уровень [относительной] представленности во многих сходных метаболических путях/путях превращения биологических молекул, в частности...

см. например похожий контекст:
Разработан метод FGSEA (Fast Gene Set Enrichment Analysis) для проведения эффективного взвешенного анализа представленности функциональных наборов генов. Он позволяет идентифицировать регулируемые метаболические пути, используя только информацию из модели о множестве возможных реакций, их регуляции генами и их участии в метаболических путях. Метод является развитием существующего метода
анализа представленности GSEA (Gene Set Enrichment Analysis).
http://is.ifmo.ru/disser/sergushichev-dissertation.pdf

Анализ последовательностей генов позволяет количественно оценить представленность как отдельных бактериальных видов, так и всех членов сообщества. Так, с помощью метода ПЦР реального времени (англ. real-time PCR, qPCR) можно определить уровень представленности бактерий одного или близких видов за счет таксон-специфичных праймеров, при этом он является наиболее точным методом для определения общей концентрации бактерий в образце.
http://www.ibmc.msk.ru/content/thesisDocs/TyakhtAV_thesis.pd...
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 03:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Igor Andreev
2были обогащены во многих сходных метаболических путях
Irina Bilalova


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
были обогащены во многих сходных метаболических путях


Explanation:
Кандидаты были обогащены во многих сходных метаболических путях, таких как метаболизм аминокислот…
http://bono-esse.ru/blizzard/A/Posobie/AFG/OWw/ow.html

Irina Bilalova
Russian Federation
Local time: 04:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
...имели более высокий уровень [относительной] представленности во многих сходных метаболических путях/путях превращения биологических молекул, в частности...

см. например похожий контекст:
Разработан метод FGSEA (Fast Gene Set Enrichment Analysis) для проведения эффективного взвешенного анализа представленности функциональных наборов генов. Он позволяет идентифицировать регулируемые метаболические пути, используя только информацию из модели о множестве возможных реакций, их регуляции генами и их участии в метаболических путях. Метод является развитием существующего метода
анализа представленности GSEA (Gene Set Enrichment Analysis).
http://is.ifmo.ru/disser/sergushichev-dissertation.pdf

Анализ последовательностей генов позволяет количественно оценить представленность как отдельных бактериальных видов, так и всех членов сообщества. Так, с помощью метода ПЦР реального времени (англ. real-time PCR, qPCR) можно определить уровень представленности бактерий одного или близких видов за счет таксон-специфичных праймеров, при этом он является наиболее точным методом для определения общей концентрации бактерий в образце.
http://www.ibmc.msk.ru/content/thesisDocs/TyakhtAV_thesis.pd...

Igor Andreev
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1427

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Panteleeva
33 mins
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search