This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Botany

Ear point

Russian translation: пятно на початке

15:28 Oct 20, 2017
English to Russian translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: Ear point
Grading standard of damage degree of Ostrinia furnacalis on the corn at ear stage.
Damage level of female ears
Description of symptoms
1 Female ears did not suffer damage.
2 Filaments suffered less than 50% damage.
3 Most filaments suffered no less than 50% damage, and there were survival larvae with an instar of no more than 2-age
4 Ear point of no more than 1 cm suffered damage; there were survival larvae with an instar of no more than 3-age.
5 Ear point of no more than 2 cm suffered damage; there might be survival larvae with an instar of no more than 4-age; and the length of tunnel was no more than 2 cm.
6 Ear point of no more than 3 cm suffered damage; there might be survival larvae with an instar of more than 4-age; and the length of tunnel was no more than 4 cm.
7 Ear point of no more than 4 cm suffered damage; and the length of tunnel was no more than 6 cm.
8 Ear point of no more than 5 cm suffered damage; and the length of tunnel was no more than 8 cm.
9 Ear point of more than 5 cm suffered damage; and the length of tunnel was more than 8 cm.

Перевод с китайского на англ. Речь идет о степени повреждения ГМО кукурузы насекомыми-паразитами.

До этого идет похожая таблица с критериями повреждения листьев.
Arkadii Marchenko
Ukraine
Local time: 20:09
Russian translation:пятно на початке
Explanation:
поврежденное пятно на початке

http://dachnaya-zhizn.ru/kukuruza-posadka-i-ukhod-v-otkrytom...
... поражает листья и початки, образуя на них темные пятна с четкой каймой и сажистым налетом по центру

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-10-20 16:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

dobre.stb.ua/ru/2014/07/25/kak-vy-brat-i-prigotovit-kukuruzu/
Разные темные точки, темные пятна на самом початке (как на листьях, так и на зернах) – показатель наличия грибка.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3пятно на початке
mk_lab
3отверстие на початке
Evgeny Kononov


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ear point
пятно на початке


Explanation:
поврежденное пятно на початке

http://dachnaya-zhizn.ru/kukuruza-posadka-i-ukhod-v-otkrytom...
... поражает листья и початки, образуя на них темные пятна с четкой каймой и сажистым налетом по центру

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2017-10-20 16:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

dobre.stb.ua/ru/2014/07/25/kak-vy-brat-i-prigotovit-kukuruzu/
Разные темные точки, темные пятна на самом початке (как на листьях, так и на зернах) – показатель наличия грибка.

mk_lab
Ukraine
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ear point
отверстие на початке


Explanation:
речь идет о вредителе, который прогрызает початок кукурузы и питается им внутри

Evgeny Kononov
Russian Federation
Local time: 20:09
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search