consequences-free environment
Russian translation: среда с нулевой ценой ошибки
| 19:22 Nov 2, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Roman Karabaev Russian Federation Local time: 08:43 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | безопасная среда |
| ||
| 3 | без страха совершить ошибку |
| ||
| 3 | в беззаботной обстановке |
| ||
| 2 | среда с нулевой ценой ошибки |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| в обстановке где действия не имеют последствий |
|
Answers
2 mins confidence: 
безопасная среда Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
без страха совершить ошибку Explanation: мне кажется, не нужно пытаться переводить здесь дословно, а общий смысл прост -- в виртуальной среде можно применять любые настройки, не боясь ничего испортить. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
среда с нулевой ценой ошибки Explanation: Ну, как вариант. Если я правильно понимаю. Смысл в том, что при таком обучении вы ничего не сломаете, не взорвете и не покалечитесь, если сделаете что-нибудь неправильно. Слово "среда", "условия" и прочие возможные переводы environment тут вполне можно опустить. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
в беззаботной обстановке Explanation: непринужденно, без опасений |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 hrs |
| Reference: в обстановке где действия не имеют последствий Reference information: как вариант, в обстановке или в среде где действия не имеют последствий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations